February 14th, 2016

Ошибки сердца и ума

Мадам де Т. — Леониду

(Ошибки сердца и ума)

Сколько раз давала я себе слово забыть Вас и никогда не вспоминать более. Сколько раз клялась я сама себе, что преодолею эту страшную болезнь Вами и найду в себе силы поставить точку и начать жизнь с чистого листа. Я была уверена, что смогу вырвать из сердца эту занозу — любовь к Вам. Моё влечение к Вам принесло мне одни страдания. Но десять минут оказались сильнее, чем десятидневная решимость. Да, десять дней назад я приняла решение никогда более Вас не видеть… Однако вчера на балу у графини де Мессанж я случайно увидела Вас, и эти десять минут зачеркнули принятое решение. Увидев Вас, я поняла, что невозможно жить, не надеясь встретить Вас снова и снова. Стыдно не иметь сил для противостояния врагу, но что делать, если враг живёт у меня в сердце? В довершение всех бед Вы подошли ко мне… Быть может, в Ваших словах, обращённых ко мне, не было искренности, но я не могла не поверить, что Вы говорили от самого сердца, что Ваши слова несли в себе чувства, испытать которые я была готова.

(Продолжение следует)

заставь дурака....

I once saw one of these country people strike his head so violently against a post in the eagerness of bending forwards, that he turned quite pale immediately: notwithstanding which he went on with his prayers. Observing that every body was looking at him without offering him any assistance, I went up to him, and made him sit down; he found himself sick, but luckily received no other injury from this excess of devotion. Однажды я видел, как один из этих деревенских жителей так сильно ударился головой о столб, старательно совершая поклоны, что даже побледнел. Заметив, что остальные смотрели на него, не стараясь прийти не помощь, я подошёл к нему и заставил присесть. К счастью, он не получил сильной травмы от избытка религиозного рвения.