October 20th, 2015

Кто ты такой?

من أنـت؟
‏كان رجل من تجار أهل المدينة في المسجد يصلي في ليلة من شهر رمضان، إذ عَرَضَ له أمرٌ اضطره إلى العودة إلى منزله. فوجد بابه مفتوحاً، وإذا فتى مع ابنته يحدّثها. ‏ ‏فلما سأله: من أنت؟ قال إنه من ولد ابن أبي عتيق. فأخذه بيده وذهب به إلى منزل ابن أبي عتيق، فدقّ الباب. فلما أشرف عليه قال:‏ ‏أردت أن أكلمك في أمر.‏ ‏فلما نزل إليه ابن أبي عتيق قال التاجر:‏ ‏وجدت هذا الفتى مع ابنتي في منزلي، فسألته فزعم أنه ابنك.‏ ‏فأخذ ابن أبي عتيق الفتى وضربه وشتمه، ثم شكر التاجر ودعا له وقال:‏ ‏لن يعود إلى شيء تكرهه أبداً إن شاء الله.‏ ‏فلما انصرف الرجل قال ابن أبي عتيق للفتى:‏ ‏من أنت، وَيْلَكَ ؟!
‏من كتاب "أخبار النساء" لابن قيِّم الجَوْزيّة.



купец, торговец تاجر
تجّار (множ.число)
أهل население, жители
صلّى молиться
شهر месяц
عَرَضَ случаться
أمرٌ дело, обстоятельство
اضطر заставлять
عودة возвращение
وجد находить, обнаруживать
مفتوح открытый
فتى юноша
اِبنة дочь
حدّث рассказывать; разговаривать
‏ ‏فلما и после того как
سأل спрашивать
ولد сын
أخذ брать
يد рука
ذهب уводить кого
دقّ стучать
أشرف выситься, возвышаться над чем-л 2) выходить, быть обращённым куда 3) контролировать кого-что ; руководить кем-чем 4) быть близким к чему 5) наблюдать, обозревать
‏ ورد приходить
كلم говорить
نزل выходить
زعم утверждать, заявлять (чаще необоснованно)
أخذ брать; принимать
ضرب бить, колотить; ударять
شتم ругать, бранить
دعا благословлять кого ; молиться за кого
‏لن никогда не
عود делать опять
تكرُّه отвращение
إن شاء الله если Аллаху будет угодно
انصرف уходить
Collapse )

black & white

Pepper is black, yet it has a good smack ;
Snow is white, yet it lies in the dyke.
Le poivre est noir, mais a bon goût ;
La neige est blanche, mais on la laisse à terre.

понедельник день тяжёлый

LUNDI. En Russie le lundi passe pour un jour malheureux. Parmi le peuple et les personnes superstitieuses, la répugnance à entreprendre ce jour-là quelque chose, surtout un voyage, est si universelle, que le petit nombre de gens qui ne la partagent pas s'y soumet par égard pour l'opinion générale.
Понедельник. В России этот день считается приносящим неудачу. Среди суеверных людей нежелание предпринимать в этот день что бы то ни было, особенно путешествие, распространено в такой степени, что небольшое число лиц, не разделяющих этот предрассудок, всё-таки придерживаются его из уважения к общему мнению.