October 10th, 2015

Алфавит любви

Алфавит любви

Собрание любовных песен с Родоса (1522)

78.

Πέντε φορας 'λιγοθυμ, κυρά μου, τν μέραν

Κα μ δν 'πς, 'λιγοθυμώ, κυρά μου, δι’ σένα.

Καθημερς ψυχομαχώ, πάντα θυμούμαι σένα,

Μιν τ πουρνό, μιν [τ βραδύ, μιν] τ μεσημέριν,

Κα πρς τ' λιοβασίλεμαν πομονν δν χω.

Пять раз в день, — о прекрасная дева! — я теряю сознание

Но не говори, госпожа моя, что это из-за тебя

Каждый день я в агонии и всё время думаю о тебе

И рано утром, и поздно вечером, и в полдень

А когда солнце заходит, у меня кончается терпение.

Книга Каббала

Книга Каббала

Мать дала мне эту книгу,

За неё убив монаха.

Тот нашёл её в могиле

Колдуна и мага мавра.

Тот достал же у еврея,

Поменявши на просфору.

Ту, что мавр достал во храме,

С алтаря её похитив.

А еврей взял у монгола,

Обманувши очень ловко.

А монгол её похитил

У врача в далёкой Польше.

Ну а врач достал ту книгу

Как наследие от копта,

Род которого восходит

Вглубь веков, Бог знает лучше.

Глядя чрез плечо Адама,

Ангел Божий в третье утро

Записал себе ту книгу,

На последней есть странице

сообщение об этом.