September 29th, 2015

Турецко-китайские аналогии

Турецко-китайские аналогии

آى ابدال اى درويش اقچه ايله بتر هر ايش

Ai aptal, ai derviş, akçe ile biter har iş.

О монах! О дервиш! С помощью денег можно достичь всего.

見財

眼也开

和尚見財

经也卖

Когда слепец видит деньги

У него даже глаза раскрываются

Когда хешан (буддийский монах) видит деньги

Он готов продать даже священное писание