July 16th, 2015

приятность трудовой усталости

Daraus war zu schließen, daß es in ihrer Art eine ganz andere Müdigkeit war als jene K.s. Hier war es wohl die Müdigkeit inmitten glücklicher Arbeit; etwas, was nach außen hin wie Müdigkeit aussah und eigentlich unzerstörbare Ruhe, unzerstörbarer Frieden war. Wenn man mittags ein wenig müde ist, so gehört das zum glücklichen natürlichen Verlauf des Tages. Die Herren hier haben immerfort Mittag, sagte sich K.

средневековые пословицы

Cari rixantur, rixantes conciliantur. Милые бранятся — только тешатся.

Carius est carum, si praegustatur amarum. Сладкое тем слаще, чем более горьким было прежде испробованное.

Catus saepe satur cum capto mure jocatur. Сытый кот играет с пойманной мышкой.

Cautus homo cavit, si quem natura notavit. Осторожный человек бережётся меченого природой (= Бог шельму метит).

Conjugium sine prole, dies veluti sine sole. Брак без детей как день без солнца.

Contra vim mortis non herbula crescit in hortis. От смерти нет лекарства.

Cui puer assuescit, major dimittere nescit. К чему с детства привык, от того не отучишься, став взрослым.

комментарии к "Запискам Вамбери"

Начало здесь.
62 Chapter IV.
Ilhamال‍ﮩ‍ام   ilhām. Inspiration, divine revelation;--ilhāmi ilāhī, ilhāmi rabbānī, The inspiration of God.
Mashallah!  ما شااله    mā shā 'llāh. What God wills! may God be unwilling! God forbid! may God preserve you (us, him, her, it) from the evil eye! bravo! well done! cheer up! (these mm.cc.).
Kulli mumenin ihvetun.  کل مؤمنين إخوة все правоверные братья. 
تریاك tiryāk, taryāk  The bezoar-stone; an antidote; opium.
Tiryaki. تریاکی tiryākī  an opium-eater;
Туркменские племена: Khaf, Djam, and Bakhyrz, but these have to deal with the Tekke, a far more dangerous tribe than the Yomuts.
Kran (a franc). [По-турецки «череп» из французского.] (?)
68
Attar. عطر 'it̤r / 'at̤r Odour, perfume, fragrance.
Nuskha. نسخة nusḵẖat, nusḵẖa   Exemplar, prototype, archetype, a copy or model whence anything is taken; a manuscript-copy; a physician's recipe; a prescription of ingredients for any composition; an inventory; an amulet
Teimil. تیمیل   (туркмен.) лодка.
Mauna. ماعونه mā'ūn Any kind of household utensils, as kettles, pots, hatchets, or anything of similar necessary use; anything whereby one is benefited; kindness, good- will, favour; courtesy; water, rain.
Keseboy. کیسه بوی (туркмен.) лодка с одной мачтой и двумя парусами.
Kayuk. قایوق (туркмен.)  قایق (осман.)
Alaman[НВ1] . الامان   кавалерия; банда разбойников.
Ashourada. Географическое название.
Gazili Kör . Название племени.
Derya beghi. دریابیگی daryā-begī   An admiral (m.c.).
73
This Khidr Khan, though once so good a Mussulman, had formed at an early date acquaintance with the generous vodki (Russian brandy) : the consequence was that, day and night, he was intoxicated ; and his sons, who were to be his successors, had come to an understanding with the karaktchi (robbers), and were very careful not to give intelligence to the Russians of any projected marauding expedition.
Karaktchi. قاراقچی разбойник.
Dollmetch. Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Proto-Turkic *tilmaç (Turkish dil, Azeri til).
«Смотрите, какой белый этот хаджи!» (слова русского офицера по-русски).
77
Aszr-namazi اصر نماز an Afternoon-prayer.
72
Chapter V.
Ova.  اووا также oba  اوبا шатёр.
Baba Djan. بابا جان   букв. «душа отца». Так туркмены именуют почтительно своих старших сыновей.
82
Tchatma. چاتما  Круглая палатка в Средней Азии.

Aladja.   الاجه Палатка туркменов

[НВ1]I.
1) уст. масса; толпа
аламанды артынан ертті → он повел за собой массу
2) уст. воин

аламан басы → предводитель отряда воинов
3) диал. разбойник
◊ аламан бәйге → скачки, в которых участвуют лошади любых возрастов
аламан тасыр → беспорядки
аламан тасыр ат қою → беспорядочно пуститься вскачь (о многих)
II. зоол. хомяк
III. сильный беркут; хваткий беркут