Разговор XII

Dialogue XII

Отъ чего это происходитъ, сударь, что вы такъ веселы?

Whence proceeds it, sir, that you are so gay?

Ахъ, сударь, я къ тому имѣю довольную причину.

Ah, sir, I have sufficient cause for it.

Король меня сдѣлалъ полковникомъ Н. полку.

The king has created me colonel of the N. regiment.

Возможно ли? Какая радость!

Can it be? What joy!

Я этому несказанно радуюсь.

I am unspeakably glad of it.

Вы не можете повѣрить сколько меня веселитъ это извѣстiе.

You cannot believe how greatly this news delights me.

Я не могу вам изобразить той радости, которую мнѣ причиняет сiе хорошее извѣстiе.

I cannot represent to you my joy which this good news causes me.