July 5th, 2015

Whence proceeds it, sir, that you are so gay?

Разговоры российскiе и английскiе

Dialogues.

Russian and English.

A.R.Thompson

London.

1882

31

Разговор XII

Dialogue XII

Отъ чего это происходитъ, сударь, что вы такъ веселы?

Whence proceeds it, sir, that you are so gay?

Ахъ, сударь, я къ тому имѣю довольную причину.

Ah, sir, I have sufficient cause for it.

Король меня сдѣлалъ полковникомъ Н. полку.

The king has created me colonel of the N. regiment.

Возможно ли? Какая радость!

Can it be? What joy!

Я этому несказанно радуюсь.

I am unspeakably glad of it.

Вы не можете повѣрить сколько меня веселитъ это извѣстiе.

You cannot believe how greatly this news delights me.

Я не могу вам изобразить той радости, которую мнѣ причиняет сiе хорошее извѣстiе.

I cannot represent to you my joy which this good news causes me.

(no subject)

И вообще за речкой обнаружилось: тех, кто жаждал воевать не с фашистом-врагом, а со своими собратьями по фронту, гораздо больше, чем на противоположном берегу боеспособных людей.