June 27th, 2015

Особенности языка Кафки

Особенности языка Кафки

В немецком есть слово Schanktisch: буфет, стойка, бар, прилавок (в пивной, закусочной).

Синонимы: Ausschank, Bar, Theke, Tresen.

Кафка применяет также другие слова в этом значении, например, в романе «Замок»:

Um sich irgendwie zu sichern, sprang er hinter das Ausschankpult, unter welchem die einzige Möglichkeit sich zu verstecken war.

Glücklicherweise kam Frieda bald und erwähnte K. nicht, klagte nur über die Bauern und ging, in dem Bestreben, K. zu suchen, hinter das Pult.

Er konnte das Zimmer noch gar nicht verlassen haben, schon hatte Frieda das elektrische Licht ausgedreht und war bei K. unter dem Pult.

Auf dem Pult saßen seine beiden Gehilfen, ein wenig übernächtig, aber fröhlich;

Wohl aber, glaube ich, ist es sein Werk, daß wir uns dort unter dem Pult zusammengefunden haben;

Слово Pult в данном значении не попало в словари немецкого языка.