June 13th, 2015

Внимание: конкурс

В приведённом вчера списке популярных русских фамилий есть и моя. Угадавший её получает право бесплатного чтения моего блога в течение шести месяцев. 

lookyloo

1. People who just come to look.
2. People who go out of their way to look at people or something often causing crowds and more disruption.
3. People who enjoy staring at watching other peoples misfortune. Oftentimes car onlookers to car accidents.
Same as Looky Lou; often spelled as Looky-loo (hyphen) or lookylou
In L.A. usually the lookyloo's cause more accidents by not paying full attention to what is ahead of them.

Interpreting stress: Sources of job stress among conference interpreters

Interpreting stress: Sources of job stress among
conference interpreters
GARY L COOPER, RACHEL DAVIES, and ROSALIE i. TUNG
Multilingua, 1-2 (1982), 97-107.
Several interpreters complain about loss of
memory or fear of loss of memory as a result of the
amount of concentration required on the job. In fact, as
one interpreter put it, after a tiring session, he could
walk off from the booth and 'momentarily forget the
names of people, including members of his own family'.

из Луганска пишут

И тут выяснилось, что этом отделе магазина принят собственный курс. По всему Луганск действует 1:2, одна гривня за два рубля.
А за этим прилавком вещь стоит либо 250 гривен, либо 900 рублей, то есть "деревянные" в инфляции, и немалой.

Имена русских крестьян

Имена русских крестьян, живших в 1500 году в новгородской земле.

Переписная окладная книга по Новугороду вотьской пятины, 7008 году (1500)
в вотской пятине города Корела на реце на Узерве

Данша да Михал Матвеевы
Карп Искра, Гридка Искрин сын
Ивашко Шулга Самсонов сын
Перха Ерышов
Якуш Фомин

Гридка Киров Ягин,
Исачка Оксенов Халдей,
Палка Андронов
Ивашко Сосуй
Харло Ивашков
Мелех Мичурин
Ондрейко Обрюта
Матюк Кузьмин
Иевко Софронов сын Попов
Трофимко Ескин, да Трофимков сын Палка
Кипрок Лешин
Онтушко Волков
Стешко Ивашков
Дмитрок Ерышев, да сын его Смешко
Стехно Батков
Миккуй Якушов
Манулко Гридин
Полежай скоморох
Онцифорик Онтоманов
Куземка Иванов сын Дуравин

Да на посаде же дворы своеземцов корельских, а в них живут сами и дворники.
Двор Нестерика Широкового Киверя, а в нем дворник Павелко Петрушин.
И всех дворов своеземцовых одиннадцать, а дворников в них шестнадцать человек, а дворники с городчаны оброк тянут.
Рядовых людей:
Трофимко Нурза Максимов

Источник: Временник императорского московского общества истории и древностей российских
Книга 11
Москва
1851