May 30th, 2015

Соллогуб

Пороки петербургские происходят от напряженной деятельности, от желания выказаться, от тщеславия и честолюбия. Пороки московские происходят от отсутствия деятельности, от недостатка живой цели в жизни, от скуки и тяжелой барской лени. Впрочем, это относится, разумеется, не ко всему обществу, а к малой части того общества, которое наиболее заставляет говорить о себе. Везде есть хорошие и умные люди... только они обыкновенно удаляются от шума и с трудом заводят новые знакомства, тогда как городская сволочь тотчас бросается в глаза и завлекает в разные глупости таких бесхарактерных простяков, каков я, например.

Колобок

Колобок

Колобок представляет собой Россию, которая стремится избежать покорения врагами. Первым был заяц с раскосыми глазами и в малахае с длинными ушами. От него Колобок легко ушёл. Вторым был волк в треуголке и белом жилете. И с этим Колобок справился. Третий — это медведь с маленькими усиками и чёлкой. С трудом, но одолел и его.

Но встал на пути страшный лис по имени Дядя Сэм. Он не пугал, а просто разложил перед Колобком мобилы, айфоны, айпады, планшеты и прочие дивайсы и гаджеты. У Колобка глазки разбежались. Сгрёб в охапку все эти штучки и радуется. Но для понту держит в запасе авианосцы, дальние бомбардировщики и прочий металлолом. Лис только усмехается. Он одним ударом может раздавить все эти железяки. Но не станет этого делать, потому что только дураку может прийти в голову уничтожать такой огромный рынок сбыта.

Fashions in English or a Standard?

Fashions in English or a Standard?
CHARLES-JAMES N. BAILEY
Multilingua 6-4 (1987)

The size of the cultural misunderstanding
can be gauged by the fact that I have never met a native-speaker of English
teaching in Europe for a few months or more that did not admit that he/she
had been corrected by a European 'expert' at some time (never mind that
the corrector could not have gained admission to the universities that the
person being corrected graduated, even with honors, from); the list of
such people includes persons sent to Europe by the British Council to train
teachers, äs well äs testing directors from Britain.