May 7th, 2015

самое важное: апельсин и ад

Русско-греческий словарь-разговорник
православного паломника

А

автобус – лэофори́о
автобус рейсовый – лэофори́о тис грамми́с
ад – ко́ласи
акафист – херэтизми́ (если речь идёт об акафистах святым),
ака́фистос и́мнос (если речь об акафисте Богородице)
ангел – а́нгелос
Ангел Хранитель – о А́нгелос Фи́лакас
апельсин – портока́ли
арбуз – карпу́зи
архангел – арха́нгелос

Разговорник настоящего туриста.

Разговорник настоящего туриста.

В Индии
В Индии удивительная природа.

Это лекарство мне не помогает.
Меня потрогал прокаженный.
Спасибо, мне хуже.
Я хочу заказать переправку тела в Россию.

В Китае
Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией?
А сколько умерло?
Так много (мало)?
Как вы себя чувствуете?
Вы кашляете или мне показалось?

(Перевод на хинди и китайский я удалил, чтобы у читателей не возникло неправильного представления об этих языках)

(no subject)

The Ottoman empire: the sultans, the territory, and the people

Thomas Milner

the Religious Tract Society

1859
Селим 2-й (правивший с 1566) задумал осуществить смелый проект соединения каналом Дона и Волги, для восстановления торгового маршрута между Западной Европой и Восточной Азией. Такой канал позволил бы проплыть из Черного моря в Каспийское. Следы постройки этого канала всё ещё видны. Работы были прерваны неожиданно. В самый разгар работ появилась толпа неуклюжих людей со странными чертами лица и говорящих на странном языке. Они неожиданно появились из соседнего города и напали на солдат и рабочих, вырезав их всех. Это были московиты, подданные Ивана Грозного. Это была первая встреча турок с русскими.
the work was proceeding, a body of men, with uncouth figures, strange features, and barbarous language, sallied out from a neighbouring town, and cut the workmen and soldiers to pieces. They were the Muscovite subjects of Ivan the terrible; and this was the first encounter between the Turks and the Russians.

ценная вещь

一 yat yi1 one
乙 yuet yi3 2nd heavenly stem, 2nd in order
丁 ding ding1 (surname), 4th heavenly stem zheng1
七 chat qi1 seven
乃 naai nai3 thereupon
九 gau jiu3 nine
了 liu le5 (part. of completion) liao3 to finish
二 yi er4 two
人 yan ren2 man/person/people
入 yap ru4 enter
八 baat ba1 eight
几 gei ji1 small table ji3 a few, how many
刀 do dao1 knife
刁 diu diao1 artful, wicked
力 lik li4 strength
匕 bei bi3 dagger, ladle
十 sap shi2 ten
卜 baak buk bu3 to divine
又 yau you4 again
三 saam saam san1 three
下 ha xia4 below, down, go down
丈 jeung zhang4 ten feet
上 seung shang3 shang4 above, go to, up
丫 a ya1 slave girl
丸 yuen wan2 pill
凡 faan fan2 whatever, worldly