May 3rd, 2015

Не вещи приводят в смятение людей, а их суждения об этих вещах.

Ἐπικτήτου
Ἐγχειρίδιον

(ed. H. Schenkl, Teubner Leipzig 1916)
5.1

Ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ  τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα· οἷον ὁ θάνατος οὐδὲν δεινόν (ἐπεὶ καὶ Σωκράτει ἂν ἐφαίνετο), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ  τοῦ θανάτου, διότι δεινόν, ἐκεῖνο τὸ δεινόν ἐστιν. ὅταν οὖν  ἐμποδιζώμεθα ἢ ταρασσώμεθα ἢ λυπώμεθα, μηδέποτε ἄλλον  αἰτιώμεθα, ἀλλ' ἑαυτούς, τοῦτ' ἔστι τὰ ἑαυτῶν δόγματα.  ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφ' οἷς αὐτὸς  πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.
Не вещи приводят в смятение людей, а их суждения об этих вещах.


Δόγμα,  (δοκέω) that which seems to one, an opinion, esp. a philosophic dogma, Lat. placitum. Plat. Rep. 538 C, etc.

Изо всех сил старайтесь никого не обидеть и тем более не оскорбить!