February 18th, 2015

“The King and the God” in PIE, based on the work of linguists Eric Hamp and the late Subhadra Kumar

Here is an English translation of the story:

The King and the God

Once there was a king. He was childless. The king wanted a son. He asked his priest: "May a son be born to me!" The priest said to the king: "Pray to the god Werunos." The king approached the god Werunos to pray now to the god. "Hear me, father Werunos!" The god Werunos came down from heaven. "What do you want?" "I want a son." "Let this be so," said the bright god Werunos. The king's lady bore a son.

And here is the story rendered in reconstructed Proto-Indo-European:

H3rḗḱs dei̯u̯ós-kwe

H3rḗḱs h1est; só n̥putlós. H3rḗḱs súhxnum u̯l̥nh1to. Tósi̯o ǵʰéu̯torm̥ prēḱst: "Súhxnus moi̯ ǵn̥h1i̯etōd!" Ǵʰéu̯tōr tom h3rḗǵm̥ u̯eu̯ked: "h1i̯áǵesu̯o dei̯u̯óm U̯érunom". Úpo h3rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom sesole nú dei̯u̯óm h1i̯aǵeto. "ḱludʰí moi, pter U̯erune!" Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah2t. "Kʷíd u̯ēlh1si?" "Súhxnum u̯ēlh1mi." "Tód h1estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos. Nu h3réḱs pótnih2 súhxnum ǵeǵonh1e.

Аббатство

Аббатство
Религиозная община, управляемая аббатом или аббатисой. Слово аббат происходит от латинского и греческого abbas, по-сирийски и арамейски abba. По-еврейски ab, то есть отец. Еврейские учителя брали этот титул из гордости. Вот почему Иисус говорил ученикам: «На Земле никого не именуйте отцом, ибо у вас только один отец — на небесах».

афоризм Хофиза

۞
‫آسایش دو گیتی تفصیل این دو حرف است
‫با دوستان مروت با دشمنان مدارا
حافظ
Чтобы обрести покой в обоих мирах, соблюдай два правила:
С друзьями будь великодушен, с врагами сдержан.
تفصیل подробное изложение
آسایش покой
مروت великодушие
مدارا обходительность, учтивость

английские аббревиатуры

Эмпирические наблюдения показывают, что англофоны произносят английские аббревиатуры исходя из следующих соображений. Если аббревиатура совпадает полностью или частично с реальным английским словом, то она и произносится, как это слово. Например, такие аббревиатуры, как KISS, MERMAID, RAM, Aids, произносятся как соответствующие английские слова. При частичном совпадении так: JPEG. Short for Joint Photographic Experts Group, and pronounced jay-peg. SRAM . Short for static random access memory, and pronounced ess-ram. DRAM (dee-ram).
Некоторые аббревиатуры произносятся «необъяснимо» почему весьма своеобразно, например: SCSI. Abbreviation of Small Computer System Interface. Pronounced scuzzy. SQL. Abbreviation of structured query language, and pronounced either see-kwell or as separate letters.
Все прочие аббревиатуры обычно произносятся по буквам.