February 12th, 2015

Труды Я. К. Грота.

Труды Я. К. Грота.
Статьи, Путевыя Впечатления, Заметки, Стихи и Детское Чтение.
(1837-1889).
С.-Петербургъ.
1903.
С. 438
Можно знать много, очень много, а все-таки не быть въ состоянии здраво судить о предметахъ. Умъ и знания — это два совершенно различные достоинства. Конечно, знания очень важны, но надобенъ умъ, чтоб управлять и пользоваться ими. Человекъ, который очень много знаетъ, но не умеетъ употреблять своихъ знаний, похожъ на того, кто накопилъ большия богатства, но лишенъ здоровья, безъ котораго ими нельзя наслаждаться. У иного и есть умъ, да онъ не развитъ. А знаешь ли отчего? Отъ неумения пользоваться чтениемъ.

Русско-латинский разговорник

Русско-латинский разговорник

— Здравствуйте, сударь! Domine, salve.
— Как поживаете? Quomodo res tuae?
— Всё в порядке. Omnia bene.
— Нельзя ли получить в Вас должок, который Вы так долго не отдаете? Что скажете? Nondum possum accipere meum quod mihi debes tanto tempore? Quid dicis?
— Да Вы с ума сошли. Insanis.
— Я дал тебе в долг, и ты же говоришь, что я сошел с ума? Мошенник, ты меня не узнаёшь? Feneravi tibi aes et dicis insanis? Fraudator, non cognoscis me?
— Пошел к черту! Поищи, кому ты давал деньги, а у меня твоих денег нет. Duc te ad Diabolum, quaere cui fenerasti. Ego enim nil tuum habeo.
— Поклянись. Iura mihi.
— Богом клянусь, ничего ты мне не давал. Per deum hunc, nihil mihi dedisti.
— Да я тебе зенки повыкалываю! Ego te excaeco.
— Посмотрим, что ты мне сделаешь. Video quid mihi facies.
— Да я тебя в тюрьму отправлю, где ты сгниёшь. Ego te faciam in carcerem ire, ubi dignus es senescere.
— Убирайся, мошенник! Ругаешься, злодей? Recede, inpostor. Maledicis me, maligne et odiose?
— Хорошо же, негодяй! Bene tibi sit, nequissime homo.
— Посмотрим, что сможешь мне сделать. Sine, videam quid mihi facis?
— Заткнись. Если хочешь знать, я тебе не ровня. Silentium habe. Vis ergo discere: non sum tibi par.

Ne quaeras mollia, ne tibi dura contingant.

A buen bocado buen grito. Ne quaeras mollia, ne tibi dura contingant. Мягко съелъ, да черство въ животъ пошло. Сладко въ ротъ, да горько вглотъ. Уху сладко, глазамъ падко, а съешь — гадко. Передъ хмелемъ падко, во хмелю сладко, по хмелю гадко. 402 ПИЩА. Не отъ того оголели, что сладко пили, ели, а такъ Богъ далъ. Где сладко,тамъ и падко. Медъ сладко, а мухе падко. Резвился, да взбесился. Развился, веселился, да въ яму и свалился. Въ воскресенье веселье, въ понедельникъ похмелье. Где пиры, тамъ и немочи. Где пируютъ, тамъ и бока вздуютъ.