February 5th, 2015

Les Amoureux du Livre

Les Amoureux du Livre

Paris
1877

В один воскресный день, явившись по его приглашению на еженедельную встречу библиофилов, я обнаружил, что Пиксерекур озлоблен, как собака, у которой из пасти вырвали кость.
—  Что с Вами? — сказал я ему.
—  Я торговался на аукционе за книгу, за которой гонялся десять лет, а этот мошенник Берар отнял её у меня!
Берар, первый историограф Эльзевиров, был старый друг Пиксерекура.
Входит Берар.
— Вы осмеливаетесь прийти, Вы осмеливаетесь здесь показаться! — крикнул ему Пиксерекур, увидев его. — Вы, укравший у меня принадлежавшую мне книгу!
— Какую книгу? — спросил ошеломлённый Берар.
— Ту, которую Вы вчера купили на аукционе и которую я хотел иметь!
— Ну, друг мой, — мягко заметил Берар, — если бы Вы сделали надбавку в пять франков, книга досталась бы Вам.
— Хорошо, хорошо, — прервал в ярости Пиксерекур, — Ваше злодейство не пойдёт Вам на пользу. Вы умрёте вскоре, и я куплю эту книгу на продаже Вашего наследства. А теперь давайте позавтракаем и помните, что эта книга должна ко мне вернуться.
И он оказался прав. Берар умер, и Пиксерекур купил, торжествуя, тот том, который ускользнул от него за несколько лет до того.
— Она у меня! — говорил он, демонстрируя нам книгу. — Этот мошенник Берар помешал мне пораньше стать счастливым.

Записки о найме мусульман в армии христиан

Memoires sur l’emploi des mercenaires Mahometans dans les armées chrétiennes

par M. le lieutenant-colonel G. Fitz Clarence.

Записки о найме мусульман в армии христиан

Подполковник Дж. Фиц-Клэренс

Journal asiatique, tome 11

Paris
1827

В начале 10-го века, как сообщает Абульфарадж, во время осады Константинополя славянами, изнеженные греки вложили оружие в руки пленников-мусульман и заставили их сражаться против осаждающих.

Во времена крестовых походов крестоносцы нанимали на службу мусульман. Папа был вынужден осуждать тех, кто продавал оружие и военное снаряжение мусульманским воинам. Эти обвинения были направлены, несомненно, против торговых республик Италии, у которых на первом месте стояли соображения прибыли.

Мусульмане сражались в армии Ричарда-Львиное-Сердце.

В 1242 году армии султанов Алеппо и Дамаска сражались бок о бок с армией франков и разделили поражение, нанесённое в последней битве, поставившей точку в борьбе христиан на Востоке.

В 11-м веке норманны под предводительством Роже завоевали Сицилию (1060-1090). Их было слишком мало для занятия всего острова. Они даже не пытались изгнать арабов, высшие классы которых жили в городах, а племена обитали в горах. Арабы пользовались определённой свободой, и к ним относились со снисходительностью. Абульфеда, на основании сообщений Джемальэддина, пишет, что в правление Бибара Бондокдара, то есть в 13-м веке, значительную долю жителей Сицилии составляли мусульмане.

Арабы, завоевав греков и персов, научились у последних многому, что смягчило грубость их характера. А дикие неустрашимые норманны, завоевав Сицилию, научились многому у жителей острова, покоренных ими. Норманны не только восприняли их обычаи, но и их король заимствовал у них формы правления и придворные церемонии. На монетах этого короля и его наследников была арабская надпись. Итальянское слово для обозначения  монетного двора (zecca) произошло от арабского слова, означающего «монета» — سكّة .  По-испански ceca. У венецианцев zecchino (цехин). У англичан и французов sequin.  

ÉCRITURE

l'ÉCRITURE, cet Art qui parle aux yeux, qui peint à la vue ce que la parole peint à l'oreille ; qui est aussi fixe que le langage est fugitif, qui subsiste tandis que ceux dont elle est l'ouvrage sont descendus depuis plusieurs siècles dans la nuit du tombeau; cet Art qui perpétue les Sciences...

благородный и чистый патриотизм

A Russian or a Turk may have a strong predilection for his country, and entertain a profound veneration for his ancestors; but, destitute as he finds himself of an equal share of the blessings which result from security, liberty, and impartial laws, he can never feel the same generous and pure patriotism, which glows in the breast of a Briton.

Русский или турок могут иметь сильное расположение к своей стране и ощущать глубокое уважение к своим предкам; но, лишенный соответствующей доли благ, вытекающих из безопасности, свободы и беспристрастных законов, он никогда не сможет испытать тот благородный и чистый патриотизм, который пылает в груди англичанина.