December 29th, 2014

Russian and English phrase book

Russian and English phrase book,

specially adapted for the use of traders, travelers and teachers.

By Agapius Honcharenko.

San Francisco

1868

PREFACE

Our relations with the coasts of Asiatic Russia are but just commenced, and must grow to be more and more important with every year ; and for every purpose of amity and commerce a knowledge of the Russian language must be of the greatest advantage to the Americans of the Pacific Coast. The Russian language is easy, and full of delicate and rich forms. The literature has already many noble works to boast of, and its future is full of promise. To assist in spreading the knowledge of this tongue we have established the first Russian press ever set up in America. Our work may be considered as the commencement of an intimate union with Siberia, that land of undeveloped riches ; and for its practical value in business and social life we respectfully submit our volume to the intelligent public.

THE AUTHOR.

San Francisco, March, 1868

11

В русском 21 согласный звук.

Б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ, ѳ.

Га, ге, ги, го, гу, га, га, гу.

Гагаринъ, государь, гусь, господство.

[Вероятно, курсивом выделены слова, начинающиеся со звонкого велярного спиранта. Но подробностей в книге нету.]

Hawaiian Phrase Book

Hawaiian Phrase Book

Honolulu, 1881

27

Religious Terms.

Na Huaolelo Haipule.

God.

Ke Akua.

Holy Spirit.

Uhane Hemolele.

Faith.

Ka manaoio.

Savior.

Ka Hoola.

Jesus Christ.

Iesu Kristo.

Prayer, or pray.

Ka pule, e pule.

Repent.

Mihi.

Believe.

Manaoio.

Hope.

Manaolana.

Trust.

Panlele.

Save, redeem.

Hoola.

Bible.

Baibala palapala hemolele

Old Testament.

Kauoha Kahiko.

New Testament.

Hauoha Hou.

Meeting.

Halawai.