December 1st, 2014

Ходжа Шамсуддин Мухаммади Хофизи Ширази

Ходжа Шамсуддин Мухаммади Хофизи Ширази, известный также под именами Лисан Аль-Гайб и Таржуман Аль-Асрар

Хофиз был суфием-мистиком (арифом), хотя нигде не указал своего тариката[НВ1] и своего муршида[НВ2] . Часто газели Хофиза толкуются прямолинейно и буквально. Тема вина и опьянения всегда присутствует в его стихах.  Однако под вином суфии понимают мистическую любовь, а под опьянением забвение материального мира и постижение духовной силы человека.

Ниже приводится оригинал газели 47 (66, 82) с комментариями Кларка.

P. 213 in Clarke’s edition of the Divan (1891)

S. 186 im Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafis,  Band I, 1858

صوفی از پرتو می راز نهانی دانست

گوهر هر کس از این لعل توانی دانست

قدر مجموعه گل مرغ سحر داند  و بس

که نه هر کو ورقی خواند معانی دانست

عرضه کردم دو بر دل کار افتاده

بجز از عشق تو باقی  همه فانی دانست

آن شد اکنون که ز ابناي عوام اندیشم

محتسب نیز در این عیش نهانی دانست

دلبر آسایش ما مصلحت وقت ندید

ور نه از جانب ما دل نگرانی دانست

سنگ و گل را کند از یمن نظر لعل و عقیق

هر که قدر نفس باد یمانی دانست

ای که از دفتر عقل آیت عشق آموزی

ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست

می بیاور که ننازد به گل باغ جهان

هر که غارتگری باد خزانی دانست

حافظ این گوهر منظوم که از طبع انگیخت

ز اثر تربیت آصف ثانی دانست

Collapse )


[НВ1] Тарика́т (араб. طريقه‎‎ дорога, путь) или сулук — метод духовного возвышения и мистического познания Истины. Слово тарикв значении «путь» употребляется в Коране Тарикату следуют многочисленные суфийские ордена, сильно влияющие на общественную жизнь мусульманского мира. Сторонники мусульманского аскетизма шедшие первоначально путем духовного возвышения и борьбы со своими страстями, в XI веке объединились вокруг духовных наставников в тарикаты.

[НВ2] Му́ршид (перс. مرشد, араб. مرشد‎‎) — наставник, учитель.

Ученик даёт клятву верности учителю — муршиду, которого он избрал. После этого ученик называется мюридом. Задача муршида состоит в том, чтобы обучать своих послушников пути суфизма.

(no subject)

Русский, вообще всякий истинный славянин, от природы рождён любящим. Сердце славянина устроено так, что он везде найдёт, что полюбить, со всеми сойдётся. Взглянув на славянина и сравнив его со многими другими, невольно скажешь: «вот истинный христианин, в нём нет ненависти к врагам своим».

Исконно немецкая земля? Или болгарская? Или еврейская?

Voyage dans la Russie méridionale
Par le Chevalier Gamba
Tome premier, (1820-1824)
Paris, 1826

В 1814 г. в трёх губерниях (Екатеринославской, Херсонской и Таврической) проживало:
35 тысяч немцев обоего пола;
13 тысяч болгар и молдаван;
7 тысяч евреев;
4500 русских;
1500 греков.
97
В Южной России французы, швейцарцы и голландцы также обладают большими сельскохозяйственными угодьями