November 12th, 2014

on doit savoir le francais

Quand on veut passer[НВ1] pour une jeune demoiselle bien elevée, on doit savoir le francais. On ne doit pas se contenter de recorcher[НВ2] , d'en avoir quelque teinture[НВ3] , il faut savoir cette langue à fond[НВ4] , il faut la parler couramment[НВ5] , car elle est maintenant la langue la plus repandue[НВ6] , meme une langue universelle[НВ7] . On l'apprend à force[НВ8] de lire, de parler et d'apprendre par cœur, et il faut toujours continuer à y donner ses soins[НВ9] , pour ne pas l'oublier de nouveau.

[НВ1]gelten (passer sous silence, mit Stillschweigen übergehen. cela me passe, das ist mir zu hoch. passe pour cela, meinetwegen).
[НВ2]radebrechen.
[НВ3]eine Idee davon haben.
[НВ4]gründlich.
[НВ5]geläufig.
[НВ6]verbreitet.
[НВ7]Weltsprache.
[НВ8]durch vieles
[НВ9]Fleiß darauf verwenden.

Домы почти все старинные и расписаны разными красками, что для глаз весьма странно.

Только нельзя назвать Франкфурта хорошо выстроенным городом. Домы почти все старинные и расписаны разными красками, что для глаз весьма странно.    
Еще скажу то, что здесь в трактирах  стол  очень  дешев.  Мне  приносят всегда пять хорошо приготовленных блюд  и  еще  десерт,  на  двух  или  трех тарелках, и за это плачу не  более  50  копеек.  Вино  также  очень  дешево. Бутылка молодого рейнвейна стоит 10 копеек, а старого — 40. 

Essai sur les langues naturelles et les langues artificielles

Essai sur les langues naturelles et les langues artificielles

Pyrrhus Bardyli

Bruxelles

1904
В наше время модно всё искусственное. Модники хотели бы заменить артефактами всё то, что появилось в результате длительного естественного развития. От нуля изготавливают всё — даже всеобщие языки.
Но в то время как производители материальных предметов вынуждены считаться как с одобрением, так и  с критикой со стороны своих клиентов, производители универсальных языков отличаются тем качеством, что признают только похвалы. Они требуют только восхищения. Лишь попробуйте выказать желание дать объективную оценку их товара, и тот же час эти своеобразные промышленники не только набросятся на вас вместо того, чтобы попытаться убедить вас в своей правоте, но и будут относиться к вам как к злоумышленникам. Это, в самом деле, очень удобный аргумент в споре.