November 11th, 2014

кристеро в сомбреро сражались за веру

К счастью, в России не было ни одного случая организованного (тем паче вооружённого) сопротивления верующих государственному атеизму.
UPD Как выяснилось (см. комментарий), были такие случаи, хоть и не в такой степени, как в Мексике. 

Испорченный желудок

«Испорченный желудок, — сказал он, — бывает источником не только всех болезней, но и всех пороков, всех дурных навыков, всех  злых  дел.  Отчего  моралисты  так  мало исправляют людей? Оттого, что они считают их здоровыми и говорят с ними  как со здоровыми, тогда как  они  больны  и  когда  бы,  вместо  всех  словесных убеждений, надлежало им дать  несколько  приемов  чистительного.  Беспорядок душевный бывает всегда следствием телесного беспорядка. Когда в машине нашей находится все  в  совершенном  равновесии,  когда  все  сосуды  действуют  и отделяют  исправно  разные  жидкости,  одним  словом,  когда  всякая   часть отправляет ту должность, которую поручила ей натура,  тогда  и  душа  бывает здорова; тогда человек рассуждает и действует хорошо; тогда бывает он  мудр, и добродетелен, и весел, и счастлив». 

Чтобы не забыть

Первый вариант

Ҳаргиз дили ман зи илм маҳрум нашуд,
Кам монд зи асрор, ки мафҳум нашуд.
Акнун, ки ҳамебингарам аз рӯи хирад,
Умрам бигузашт, ҳеҷ маълум нашуд.
هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که مفهوم نشد
اکنون  که همه بنگرم از روی خرد
عمرم بگذشت، هیچ معلوم نشد

второй вариант
هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

263
Моё сердце никогда не чуждалось знаний,
Мало осталось тайн, не познанных мной.
Семьдесят два года размышлял я дни и ночи –
И стало мне ясно, что ничего не знаю.

Manuel de la conversation

Manuel de la conversation et du style epistolaire

à l'usage des voyageurs et de la jeunesse des écoles

russe-français

par M. de Monteverde

Paris

Garnier Frères, libraires-éditeurs

6. rue de Saints-Pères

P. 196

У издателя

Е. Бросьте взгляд на этот манускрипт. Ex ungue leonem.

Л. А! Вы автор.

Е. Вы увидите, что от сотворения мира не появлялось более интересного, курьёзного и глубокого. Praeclarissimum opus!

Л. Сочинение о метафизике!

Е. Да, м.г., сочинение, объясняющее тайны космологии, которое…

Л. Имеете ли, вы, м.г., имя?

Е. Кто его не имеет?

Л. Я хочу сказать, известно ли ваше имя в области литературы?

Е. Подобные мне не делаются известными два раза и прямо начинают мастерски.

Л. Это значит, что прозою вы ещё ничего не публиковали. Мне очень жаль. Если б вы уже были известны, я… но… вы видите, что теперь я занят.

Е. Прощайте! (быстро уходит)