November 6th, 2014

Мизантроп или филантроп?

Всю жизнь считал себя мизантропом, потому что не люблю общаться с посторонними и неохотно завожу новых друзей. Но вот френд (старше меня на 9 лет) заявляет, что у него много друзей и родни, а он с ними не желает общаться. Так что мне до мизантропа ещё как до Эвереста. 

Будьте мудры как змии!

Будьте мудры как змии!

Как всегда за ужином теологический спор. Почему везде в Библии змея олицетворение коварства и злобы, но только в одном месте Евангелия змея умна (благоразумна, осмотрительна)?
UPD Сверился с оригиналом: 16 δο γ ποστέλλω μς ς πρόβατα ν μέσ λύκων· γίνεσθε ον φρόνιμοι ς ο φεις κα κέραιοι ς α περιστεραί (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:16).

Liddel&Scott пишут:  φρόνιμος. III. thoughtful, practically wise, sensible, prudent. Lat. Prudens. Не «мудрый», а «расчетливый, благоразумный, осторожный, предусмотрительный».

Таким образом, в русском синодальном переведено неточно. Более точный перевод: «Будьте осторожны, как змеи».

пиво

Есть ли у вас хорошее пиво? Белое пиво, полпиво, портер?
Have you any good beer? White beer, small beer, or porter?
Haben Sie gutes Bier? Weiss-Bier, Halb Bier, Porter?
Avez-vous de bonne bière? De la bière blanche, de la petite bière [французское пиво (с крепостью 1°)], du porter ?
Ha della buona birra ? della birra blanca bianca, della birra piccola, del porter ?
¿Teneis buena cerveza? ¿cerveza blanca, cerveza ordinaria, porter?