November 1st, 2014

важность, похожая на угрюмость

Во всех жителях видна здесь какая-то важность,  похожая  на  угрюмость, которая для меня не совсем приятна. В лице, в походке  и  во  всех  ухватках имеют они много характерного. — В домах граждан и  в  трактирах  соблюдается отменная  чистота,  которую  путешественники  называют  вообще   швейцарскою добродетелию. - Только женщины здесь отменно дурны; по  крайней  мере  я  не видал ни одной хорошей, ни одной изрядной. — 

Алхимия

Алхимия

Dicitur autem uero nomine a Graecis ΧΗΜΕΙΑ, id est Fusoria, eo quod metalla,& illis affinia, sales scilicet, alumina, & atramenta,quae in igne fluunt,& in hac arte potissimum tractantur, ἀπὸ τοῦ χέω, χῶ, χήματα, id est fusilia, (sicut ἀπὸ τοῦ χέω, χῶ, χήματα) dicuntur. Arabes autem hoc nomen a Graecis mutuati, suo more articulum praeposuerunt, & Alchemiam dixerunt. Sicut et Ptolemæi compositionem Μεγίστην Almegistum vel Almagestum uocauerunt.

Милостивые государи!

Милостивые государи!

Позвольте предложить Вашему вниманию заметки о родном для меня русском языке, к которому я отношусь с большим уважением, как и ко всем родным. Примите благосклонно этот опыт, который, смею надеяться, окажет помощь всем, кто интересуется этим замечательным во всех отношениях языком.

Прежде всего, хотелось бы напомнить, что в русском языке, в отличие от арабского, иврита и хинди, существуют заглавные буквы, с которых начинается первое слово предложения и имена собственные. Пренебрежение этими буквами показывает невежество автора текстов, где таковые отсутствуют. В конце предложения ставятся знаки препинания, а именно точка, восклицательный или вопросительный знаки. В отличие от испанского, где последние два знака повторяются дважды, так как не только завершают, но и начинают предложение (в перевёрнутом виде), в русском они находятся только в конце предложения. После любого знака препинания находится пробел. Перед знаками препинания пробела нет, в отличие от итальянского и французского, в которых перед двоеточием, точкой с запятой и восклицательным и вопросительным знаками имеется пробел.

Во-вторых, русский язык отличается длинными словами. Конечно, очень утомительно набирать эти слова, но могу напомнить, что в текстовых редакторах есть такая замечательная вещь, как автозамена. Иногда эта опция именуется глоссарием, иногда как-нибудь ещё. Цель её состоит в помощи при наборе длинных текстов. Одно слово или даже целое словосочетание можно добавить в список и снабдить быстрой клавишей. Например, обозначить это слово цифрой или буквой. После этого нажать на клавишу F3 (в winword) и на экране появится это слово. Получается большая экономия усилий.

Засим, в ожидании благосклонных ответов со стороны заинтересованных читателей, имею честь быть их покорнейшим слугой.