October 19th, 2014

возраст счастья

The survey found that 58 is the age when people are most content with their lives. Respondents said that at this age, they were better at managing work-life balance, making sure to take their lunch breaks and careful not to work overtime. It could also have something to do with being past the major hurdles of raising young children and worries about making it in their line of work.

любовь к льду в России

Наблюдалась ещё в начале 19-го века:
С особым удовольствием я всегда наблюдал на любом столе большую вазу с мелким льдом для того, чтобы гости могли охлаждать свои вино и пиво. One of the most gratifying things that I always saw upon the table, was a large vase of ice broken into small pieces, with which the guest cools his wine and beer. (A northern summer,
or travels round the Baltic, through Denmark, Sweden, Russia, Prussia, and part of Germany in the year 1804.)

Москвы

Москвы

У Зощенко есть рассказ о том, как умные люди напрасно  старались просклонять во множественном числе кочергу. Но Москва также не поддаётся склонению. Например, в США есть две (три, четыре) Москвы. А если пять или больше? Москвей? Москов? Москв?

Слова без иностранных эквивалентов

Заунывность
La mélancolie méditative du Russe (меланхолическое размышление у русского человека)
Удаль
Débordement d’exaltation du Russe (переполнение необузданными страстями у русского человека)