October 11th, 2014

но для этого надобно вам написать что-нибудь превосходное

Он спрашивал меня о нашем языке, о нашей литературе, Я должен был
прочесть ему несколько стихов разной меры,  которых  гармония  казалась  ему
довольно приятною. «Может быть, придет такое время, сказал он,  в которое
мы будем учиться и  русскому  языку;  но  для  этого  надобно  вам  написать
что-нибудь превосходное». Тут невольный вздох вылетел у меня из сердца. 

публика читает с удовольствием бранные их сочинения!

«Странные вы люди!  —  думал  я,  — вам  нельзя
ужиться в мире. Нет почти ни одного известного автора в Германии, который бы
с кем-нибудь не имел публичной  ссоры;  и  публика  читает  с  удовольствием
бранные их сочинения!» 

Нобелевка

Нобелевка

Вручение премии французу вполне оправдано. Франкофонов следует награждать только за то, что они пишут по-французски. Даже при чтении естественнонаучных и медицинских текстов получаешь наслаждение, что же говорить о художественной литературе. На французском невозможно писать не красиво. Красота же языка связана тесно с ясностью мысли. Ce qui n'est pas clair n'est pas français.

Радость от прекрасного

Прекрасный лужок, прекрасная рощица, прекрасная женщина — одним словом,
все прекрасное меня радует, где бы и в каком бы виде ни находил его.
     Образ милой саксонки остался  в  моих  мыслях,  к  украшению  картинной
галереи моего воображения. 

Тюркизмы в болгарском

Карагьоз (тур. karagöz комический персонаж народного театра) лука­вец, хитрец, мошенник; изменник
караконд­жо (тур. karakoncolos вампир) жестокий; злой, бесчеловечный
касапин (фарси  قصاب  мясник) грубый, жестокий, бесче­ловечный мясник
катил (A قاتل qātil убийца) преступник, хулиган; глупый, тупой