September 3rd, 2014

Journey to the north of India

Journey to the north of India,

Overland from England, Through Russia, Persia, and Affghaunistaun.

By Lieut. Arthur Conolly.

in two volumes. vol. I.

London:

Richard Bentley, New Burlington Street, 1834. –

5 сентября 1829 прибытие в Петербург.

Мой друг и я купили за 900 рублей бричку на 4 рессорах для путешествия днем и ночью. За 550 рублей купили экипаж поменьше для багажа. За ним следил наш слуга-француз. Капитан Уиллок купил для себя английскую карету. За 1000 рублей мы совместно наняли англичанина, долго жившего в России, который служил нам слугой и переводчиком вплоть до Тифлиса.

Shookes [шубы?] из енотовой шкуры (огромные плащи мехом внутрь). Собольи шапки, ботфорты из мягкой кожи, отороченные мехом.

Деньги мы перевозили в виде векселей для обналичивания в Москве [bills upon Moscow]. Мы отправились из Петербурга в полдень 8 октября. За пять суток [days and nights] мы проехали 727 верст до Москвы. По дороге проехали мимо Новгорода, где находится штаб первого военного поселения [military colony], основанного графом Аракчеевым. Мы видели строительство очень хорошей на вид дороги, покрытой щебенкой, но её открытие предполагалось только на следующий год, а мы ехали по ужасной грязной дороге или по поваленным стволам деревьев.

31

Мы пробыли в Москве 4 дня. Выпавший первый снег заставил нас поторопиться с переходом через Кавказский Хребет.

Переправившись через реку Дон, мы мчались по голой степи, где встречали только небольшие деревушки близ государственных столбов, служащих звеньями в цепи сообщений, протянувшейся по всей Империи, по которой электричество доставляет царские указы в любую точку страны.