August 28th, 2014

Графья и маркизы

Графья и маркизы

Людовик Четырнадцатый был очень добрым и охотно раздавал всем желающим титулы графа и маркиза, даже если претендент не мог предоставить точных доказательств своего аристократического происхождения. Потомственным дворянам это было обидно, и они испытывали чувство неудобства, когда в обществе к ним обращались «граф» или «маркиз». Их как бы поставили на одну доску с выскочками, и чувство неловкости до такой степени овладевало ими, что они старались не являться на те приёмы, где могли оказаться в обществе новых графов и маркизов. Некоторые старые аристократы даже стали фактически затворниками, появляясь только на тех мероприятиях, где они были обязаны быть по этикету.

jedem das Seine

Gerechtigkeit war selbstverständlich eine leere Worthülse[НВ1] der Bürgerrhetorik, und um zum Handeln zu kommen, müsse man vor allen Dingen wissen, welche Gerechtigkeit man meine: diejenige, die jedem das Seine, oder diejenige, die allen das Gleiche geben wolle.

[НВ1] неодобр пустое слово, слово-пустышка; модное слово [словечко]