June 1st, 2014

Первый год

По достижении первого года жизни человек должен знать и уметь произнести три слова: очки, телевизор и Интернет. 

утешительность в похоронах

Ich finde, ein Sarg ist ein geradezu schönes Möbel, schon wenn er leer ist, aber wenn jemand darin liegt, dann ist es direkt feierlich in meinen Augen. Begräbnisse haben so etwas Erbauliches[НВ1] , – ich habe schon manchmal gedacht, man sollte, statt in die Kirche, zu einem Begräbnis gehen, wenn man sich ein bißchen erbauen will. Die Leute haben gutes schwarzes Zeug an und nehmen die Hüte ab und sehen auf den Sarg und halten sich ernst und andächtig, und niemand darf faule Witze machen, wie sonst im Leben. Das habe ich sehr gern, wenn sie endlich mal ein bißchen andächtig sind.

[НВ1]устарев утешительный, возвышающий душу, приносящий утешение

Телогрейка и душегрейка

Телогрейка и душегрейка

И то, и другое предмет одежды, предназначенный для согрева. Казалось бы, телогрейка греет тело, а душегрейка душу. Но разве самая тёплая одежда способна согреть душу? В данном случае душегрейка греет душьё — так в старину называли горло и шею. Сравни у Даля: Горловой мѣхъ, дʹущатый (Том 1, с. 514). В другом месте у него же: Пушные меха разбиваются в торговле на части и подбираются по разрядам; они делятся на: хребтовые, черевьи (брюшчатые), завойчатые, лобковые, дущатые, лапчатые, огонковые (например песец), и облинные, т. е. цельные, облые (например беличьи) (Том 2, 493).

В связи с вчерашним днём отказа от курения

В связи с вчерашним днём отказа от курения

Во время оно (50 лет назад) пиво не считалось алкогольным напитком и продавалось даже в заводских столовых. Многие брали на обед бутылку пива. На производительности труда и безопасности работы никак распитие пива не сказывалось.