May 30th, 2014

krank und dumm

Das ist so sonderbar, – krank und dumm – ich weiß nicht, ob ich mich richtig ausdrücke, aber mich mutet es ganz eigentümlich an, wenn einer dumm ist und dann auch noch krank, wenn das so zusammenkommt, das ist wohl das Trübseligste auf der Welt...
Man denkt, ein dummer Mensch muß gesund und gewöhnlich sein, und Krankheit muß den Menschen fein und klug und besonders machen.

Дʹущатый мехъ

Россiйской лексиконъ  по алфавиту.

изданный Яковомъ Родде

в Риге 1784 года.

С. 75

Дʹущатый мехъ, ein Pelzsack aus Kehlstücken.

[мешок из горлового меха]

страница скрытого текста

Der begabte junge Mensch ist kein unbeschriebenes Blatt, er ist vielmehr ein Blatt, auf dem gleichsam mit sympathetischer Tinte alles schon geschrieben steht, das Rechte wie das Schlechte, und Sache des Erziehers ist es, das Rechte entschieden zu entwickeln, das Falsche aber, das hervortreten will, durch sachgemäße Einwirkung auf immer auszulöschen.

Брошу курить!

Брошу курить!

— Вот решил бросить курить.

— С чего начал?

— Перестал покупать курево.

— И уже совсем не куришь?

— Ну почему же? Просто стреляю.