»Aber dann sind Sie eine höchst studierenswerte Erscheinung! Mir ist nämlich ein ganz gesunder Mensch noch nicht vorgekommen. 

Подслушанное

… к весне она забеременела…

… ты Игорю всю правду скажи без утайки…

… а тёща зятя и отравила, хоть и села сама, а уж так не хотела квартирой делиться…

… брат сестру выгнал, пусть, дескать, где хочет живёт…

… сестра ему так и сказала: мне с детьми надо жить, а ты здесь лишний…

… невестка свекровку в могилу свела своими придирками…

… а не отдаст долг, пацанов пришлю, так ему и передай…

… пусть письменно дадут команду на устранение, а так просто не пойду на это…

… да ладно, пусть не расстраивается, уже пять раз татушки сводил, не впервой …

здесь

В Интернете пишут 29°, на балконе в тени показывает 35°. Кому верить? 

»›Mazurka‹ ist ausgezeichnet!« rief er. »Marusja heißt sie, wenn du erlaubst, – das ist soviel wie Marie. Ja, sie ist wirklich zu ausgelassen«, sagte er. 

Die Nähterin war keine Nähterin, sondern Lehrerin an einer staatlichen höheren Töchterschule in Königsberg, und dies war der Grund, weshalb sie sich so richtig ausdrückte. Sie hieß Fräulein Engelhart.

Бритый

Langbeinige, rasierte Jünglinge. Длинноногие бритые молодые люди.

Сто лет назад «бритый» на русском и rasiert на немецком означало не «свежепобрившийся, то есть избавившийся от щетины», а «безбородый», ибо в то время взрослый мужчина чаще всего носил бороду, а безбородый выглядел необычно, и поэтому писатели упоминали этот факт как нечто оригинальное. У Зощенко, Булгакова и других авторов 10-х и 20-х годов слово «бритый» в этом значении встречается сплошь и рядом. Уже в 30-х годах применяется реже в связи с распространением моды на безбородость.

Settembrini sagt immer, wir lebten horizontal, – wir seien Horizontale[НВ1] , sagt er, das ist so ein fauler Witz von ihm.

nahm ... ferner ein Buch, eine russische Grammatik – denn er trieb Russisch, weil er, wie er sagte, dienstlichen Vorteil davon erhoffte 

»ist das eine Bewegung, eine räumliche Bewegung, nicht wahr? Halt, warte! Wir messen also die Zeit mit dem Raume. Aber das ist doch ebenso, als wollten wir den Raum an der Zeit messen, – was doch nur ganz unwissenschaftliche Leute tun. Von Hamburg nach Davos sind zwanzig Stunden, – ja, mit der Eisenbahn. Aber zu Fuß, wie lange ist es da? Und in Gedanken? Keine Sekunde!«

Offenbar konnte sie kein Wort deutsch und wollte es auch nicht können.

Кто романтичнее: мужчины или женщины?

Встретил бывшую сослуживицу. Зовут Таисия. Разговорились о прошлом. Вспомнили общую знакомую, с которой я дружил. Сказал, что после расставания в течение нескольких лет звонили друг другу с поздравлением в день рождения. У меня на неделю раньше, поэтому она первой звонила. Однажды не позвонила, и я понял, что я уже не нужен и нечего навязываться. А я-то думал, что у нас нечто большее, чем примитивный служебный роман. Тут Таисия и спрашивает:

— Вы с ней спали?

Я о высоких чувствах, а женщина так всё опошлила…