II, 18
II, 18
Не кость слоновая, не своды позлащенны
Мой скромный украшают кров,
Гиметски[НВ1] брусья в нем не бременят столбов,
В странах ливийских иссеченных;
Безвестный, не стяжал Аттала[НВ2] я дворцов;
Мне пурпура[НВ3] клиентов знатных дщери
Лакедемонского не ткут:
Но честен я, поэт, и богачи идут
К моей уединенной двери.
Своей доволен я судьбой!
Богов не бременю мольбой
И другу сильному я просьбой не скучаю;
Сабинским уголком богат и больше счастья не желаю.
За днями быстро дни летят,
И новыя луны уж близко захожденье…
Готовишь мрамор ты, а завтра — погребенье!
Уж гроб отверст — ты строишь дом,
Богач! На берегу морском
Имеешь в Баиях обширное владенье;
Но недоволен твердой ты землей:
Ты берег в море выдвигаешь
И волны шумные упорно вытесняешь…
Почто сдвигаешь ты межи своих полей?
И клиентов рубеж почто переступаешь!
У бедных отнимаешь кров,
Семейства гонишь разоренны?
И жены, и мужья, лишенные домов,
Выносят на груди отеческих богов,
Детей без вретищ, обнаженных.
Но в гроб сокровища возьмешь ли ты с собой?
Жилище Орково — чертог вернейший твой.
Зачем стремиться вдаль в своих мечтаньях смелых?
Жилище всем назначено одно.
Земля правдивая разверзнется равно
Для узника в цепях и для детей царевых.
Прельщенный золотом, не возвратил Харон
Лукавого из ада Прометея.
Тантала гордого весь род в нем держит он;
О бедных, страждущих жалея,
Он, призванный иль нет, их облегчает стон.
Перевод В.С.Филимонова
<1825>
