January 24th, 2014

Удар (ещё один) со стороны классика

Удар (ещё один) со стороны классика

Нашёл в старинной книжке трогательную и трагическую историю про похищение ребёнка во Франции 17-го века. Стал переводить, чтобы набросать что-то вроде новеллы. На всякий случай прогуглил. Опять же, как уже бывало, эту историю описал Дюма-пер. Есть ли сюжет, за который он не брался?
На всякий случай помещаю отрывок:

Collapse )

Китайский призрак

Китайский призрак

В отличие от европейских призраков, например, статуи Командора, являвшейся с злым умыслом к пригласившему её на ужин, китайские более дружелюбны, о чём говорит история студента Чу. Он был могуч физически, но слаб разумом, поэтому не раз случалось, что его дети прибегали к матери с криком: «Мама, мама! Папа опять провалился!» Однажды он сильно напился на вечеринке с друзьями. Они стали его подзадоривать, предлагая отправиться в храм, где были скульптуры богов, и принести оттуда статую судьи над мёртвыми. Осмелевший от вина Чу действительно принёс эту статую. Собутыльники испугались и стали уговаривать его вернуть статую на место, чтобы с ним не случилось беды. Прежде чем отнести судью на его законное место, Чу плеснул немного вина на землю и произнес: «Если Вашей Милости заблагорассудится когда-либо прийти выпить вместе со мной, не стесняйтесь, я всегда буду Вам рад». В ту же ночь, когда студент выпил дежурную чашу перед сном, к нему в спальню явился призрак. Чу налил ему вина, и они весело пропьянствовали всю ночь. С того момента их дружба не прекращалась. Судья дал студенту новое сердце, позволившее ему сдать экзамены. По мнению китайцев, сердце есть вместилище умственных сил. Его жене призрак даровал новую голову, снятую им у недавно убитой разбойником красивой молодой девушки. Даже посмертно Чу не был забыт призраком, который устроил его секретарем в загробном мире.

дрожки

Я ехал на дрожках (a droska, or, as they are called in Russ, a drojeka): открытый экипаж на рессорах, с четырьмя колёсами, рассчитанный на двух пассажиров, сидящих боком, спинами друг к другу на сиденьях, покрытых зачастую атласом. У извощика была длинная седая борода (как у всех крестьян), и на нём было широкое одеяние (coat) из грубой коричневой материи, подпоясанное красным кушаком (sash). Он был в сапогах, сидел впереди, близко к копытам лошадей, которые шли, как принято в России, рысью.