Opera nuova che insegna a parlare la lingua schiavonescha alli grandi alli picoli alle donne.
http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0008/bsb00085540/images/index.html?id=00085540&fip=sdasfsdrewqyztssdasxsqrsxdsyd&no=13&seite=3
[Talijansko-hrvatski rječnik.]
Lupi, Pietro [Valentiano]
M.D.XXVII.
Автор, вероятно, испанский еврей Педро Лопес, бежавший из Испании в 1492 г. и поселившийся в Италии. Его итальянский есть смесь диалектов Флоренции, Сиены, Удино, Венеции и Тренто. Его хорватский представляет смесь чакавского икавского и штокавского ийекавского. Словарь является первым печатным словарём хорватского языка. Издан, вероятно, в Анконе.
A quelli c’hanno piacer d’impapar a parlar in lingua schiavonescha.
Essendo stato pregato Anzi constretto da molti mei amici et da altri mercatanti, che io per beneficio universal voglia dare ammaistramento a ciascheduno che si delettera de impapar a parlare la lingua schiavonesca la qual si parla in molte parti del mondo. Io dico non solamente in la Schiavonia, ma etiam dio in la Servia, in la Albania, in la Turchia, in la Ungaria, in la Boemia, in la Italia et in molti altri luoghi e fiere del mondo: et acio che li mercatanti et viandanti possino saper parlar et intender la ditta lingua accio ipossino vender, comprar et ragionar in simili luoghi, Io voglio con l’aiuto di chi tutto pote dar la via et il modo con tale ammaistramento che ogni grande et picolo et ancor le Donne con la presente Opera potranno imparar a parlare et a respondere nella ditta lingua quanto fara al suo bisogno, Et ancora li Schiavoni con la presente Opera potranno imparare la lingua Italiana, Come nella presente Opera chiaramente si potra vedere. Oltre a questo la prefata[НВ1] lingua insegnera a chi non sa leggere correttamente et presto.
C помощью буквы ʃ в хорватских словах автор обозначает звуки [s, ʃ, ʒ].
allegro |
Veʃelo |
allegrezza |
Veʃegle |
andato |
Poʃagle |
amaro |
Gorco |
adesso |
ʃada |
aspetta |
cecai |
aiutame |
Pomozime |
amor |
Drago |
Am[m]azzare |
obiga |
assai |
Doʃta |
apparecchiato |
Opraviʃam |
anno |
godiʃchio |
ascoso |
ʃcrilaʃan |
andando |
Codechii |
atermine |
Abrime |
andiamo |
Codmo ovver poimo |
alesso |
Navareno |
arrosto |
Napeceno |
aio |
Luca |
aghi |
Igle |
altri |
drugi |
[НВ1]aforesaid, aforementioned