December 25th, 2013

Рождественский подарок

Рождественский подарок

Вдоль Долгоруковской по обе стороны улицы припаркованы автомобили. Сегодня парковка внутри Садового стала платной. Владельцы оставляют там свои авто и идут пешком внутрь кольца. На общественном добираться никто не хочет. Во-первых, троллейбусы ходят редко. Во-вторых, не для того покупают машины, чтобы на них не кататься. Машина показатель положения в обществе. На приехавшего в троллейбусе на работу в центр смотрят как на лузера.

Платные парковки придумали как средство борьбы с пробками. Но припаркованные машины стоят на обочине и не принимают участия в движении. Какая разница — платная парковка или бесплатная? Пробки создают те машины, которые двигаются.

Сезонное

Стихотворение, обнаруженное в бумагах Меццофанти
Ὁ καιρὸς ἦλθεν ἤδη
Ὁν εἵσαν οἱ προφήται
Υἱὸς δ’ὁ τοὺ θεοῖο
Ἐξ οὐρανῶν κατήλθεν,
ἵνα βροτοὺς σαῶσῃ.
Αὐτὸς δ’ἄναξ ἀνάκτων,
Ἐκ παρθένου γενητὸς,
Θρόνον Θεῷ πρέποντα
Οὐκ εἶχεν, ἀλλὰ φάτνον.
Ὁ δ’ ἄγγελος παραστάς
Τοῖς ποιμέσιν, διδάσκει
Ὡς κόσμου ἤλθ’ ὁ σωτήρ.
Οἱ δ’ εὐθέως λαβόντες
Δῶρα βρέφει φέρουσι,
Χάριν δ’ἀπ’αὔτου εὗρον.
Πένης δ’ὅλως ἅμ’ αὐτοῖς
Ἀμνὸν τὸν εἶχεν μούνον
Ἤνεγγε τῲ Νεωγνῷ.
Ὁ παῖς ὁρᾷ τὸν ἀμνόν,
Καὶ προσγελᾲ διδόντι.
Τὶ τότ’; ἔγνω γὰρ αὐτοὺ
Τύπον – Θεοῦ περ αὐτός
Ὁ πρᾷος ἐστίν ἀμνός
Ἁμαρτίας ἀφαιρών
Τοὺ κόσμου – Άμνὲ, χαίρε!
Ἄρον δ’ ἁμαρτίας μου!
Ἄρον – τε χάριν δός μοι!

Как вас теперь называть?

Как вас теперь называть?

В этом году один прыщ демонстрировал знание иностранного языка. Он взялся переводить некое название, не зная или делая вид, что не знает, что названия и имена не переводятся. Сально улыбаясь, прыщ сообщил присутствующим, что это название в переводе звучит неприлично. Мы поступим правильно, если станем судить прыща по предложенным им же законам. Возьмем и переведём его фамилию на русский, щеголяя знанием другого иностранного языка. Отныне будем звать его Шлюхин.