November 26th, 2013

(no subject)

Elle prisait davantage encore ce jeune homme riche dans la façon négligente et libre qu’il avait de vivre dans le luxe sans «sentir l’argent», sans airs importants; elle retrouvait même le charme de ce naturel dans l’incapacité que Saint-Loup avait gardée et qui généralement disparaît avec l’enfance en même temps que certaines particularités physiologiques de cet âge — d’empêcher son visage de refléter une émotion.

понты

la figure qu’avait le plus gros «ponte[НВ1] » de Balbec.

[НВ1]влиятельное лицо

UPD
Мост здесь ни при чём.
PONTE, s. m. T. du Jeu de l'hombre. L'as de coeur, quand on fait jouer en coeur, et l'as de carreau, quand on fait jouer en carreau.
Ponte. – Le t. ponte, au jeu d’hombre, vient de l’esp. punto = fr. point.

Le jeu de l'Hombre, d'origine espagnole, a principalement été joué en France durant la seconde moitié du XVIIe et le début du XVIIIe siècle. Il a par la suite perdu de sa faveur auprès des joueurs pour être remplacé par ses descendants le whist puis le bridge.

Философ-садист

Философ-садист

Витгенштейн был гениальным философом. Но он хотел быть также педагогом, как Лев Толстой. Учить молодые дарования, не замутнённые городскими пороками — что может быть занимательнее! И жить своим трудом, не завися от богатых родственников. Сказано — сделано!

Создатель аналитической философии поселился в деревне и стал преподавать в начальной школе. Невинные создания, топорно сделанные своими малограмотными родителями, оказались не людьми, а на три четверти зверями, на четверть рыбами. Как знает всякий любитель пива, у рыбы в голове есть рот, глаза и жабры. Мозгов нету. Вбить в рыбью голову теорему Коши оказалось невозможным. Подзатыльники и затрещины сыпались как из рога изобилия. Среди педагогических приёмов философа был также приём выкручивания ушей. Очень эффектный, но мало эффективный. Одна ученица довела автора «Логико-философского трактата» до ручки. Он схватил её за ухо и поднял над своей головой. Бедняжка кричала и вырывалась, но не так-то просто было вырваться из рук разработчика принципиально новой философии языка. В результате ученица упала на пол, оставив в руках философа своё ухо. Только тут профессору философии, который никогда не читал Аристотеля, стало ясно, что случилось непоправимое.

Бывший кабинетный учёный, обратившийся в своё время к проблеме философских оснований математики, бросился бежать без оглядки, сам не зная куда.

PS Навеяно текстами барселонского френда.

la lettre i s’y prononce toujours aï

il avait répondu: «Oui, naturellement, pour boire des sorbets avec les belles madames, tout en faisant semblant de lire les Stones of Venaïce, de Lord John Ruskin, sombre raseur et l’un des plus barbifiants bonshommes qui soient.» Bloch croyait donc évidemment qu’en Angleterre, non seulement tous les individus du sexe mâle sont lords, mais encore que la lettre i s’y prononce toujours aï.