October 10th, 2013

puant

Swann, avec son ostentation[Н.В.1] , avec sa manière de crier sur les toits [Н.В.2] ses moindres relations, était un vulgaire esbrouffeur[Н.В.3] que le Marquis de Norpois eût sans doute trouvé selon son expression, «puant[Н.В.4] ».

[Н.В.1]хвастовство

[Н.В.2]publier (или crier) sur les toits — трубить на всех перекрёстках

[Н.В.3]воображала

[Н.В.4]заносчивый, кичливый; неприятный

В новейшем переводе почему-то "зловонный".