September 23rd, 2013

Прорицатель

Ἀφυεῖ µάντει προσελθὼν τις ἐξ ἀποδηµίας ἀνιὼν ἠρώτα περὶ τῶν οἰκείων, ὁ δὲ εἶπεν· Ὑγιαίνουσι πάντες, καὶ ὁ πατήρ σου. τοῦ δὲ εἰπόντος ὅτι Ὁ πατήρ µου δέκατον ἔτος ἔχει ἀφ᾿ οὗ ἀπέθανεν . ἀπεκρίνατο· Οὐδὲν γὰρ οἶδας τὸν κατὰ ἀλήθειαν σου πατέρα.

Некто вернулся из дальнего странствия и обратился к прорицателю, чтобы узнать о судьбе своих близких. Прорицатель ответил, что все они здоровы, включая его отца. Путешественник удивился, сказав, что его отец уже десять лет как умер. Прорицатель же заметил: «Ты ничего не знаешь о том, кто твой настоящий отец».

обросили

Что значит это слово?

Весьма естественно, что это стесняло женщин, мешало их излияниям, и потому Иудушку почти совсем обросили и без церемонии гнали вон, когда он заходил вечером на огонек в Евпраксеюшкину комнату.

— Ступай-ка, ступай, молодец! — весело говорила Арина Петровна,   — ты свое дело сделал, теперь наше, женское дело наступило! На нашей улице праздник!
UPD
ОБРАСЫВАТЬ - , обросить что, покинуть, оставить в забросе, в небреженьи. они землю свою обросили, запустили, выпахали, не удобрили, дурно обихаживали ее. его все обросили, как обеднел. -ся, БЫТЬ оброшену. оброшенье ср. действ. по глаг. хозяйство обросом пропало, забросом (спасибо yudinkostik.livejournal.com).