July 7th, 2013

(no subject)

Рельвераг

Благодаря френду Косте удалось разгадать загадку, сильно меня мучившую. Читаю «Былое и думы» в двух бумажных изданиях и в ряде электронных. Удивляет отсутствие подробных комментариев. В книге масса имён собственных и устаревших реалий. Значение многих слов удалось найти, но пресловутый рельвераг оказался камнем преткновения. Выношу ответ Кости в отдельный пост, чтобы все интересующиеся русской литературой могли воспользоваться его ответом.

«мда... ну и словечко... после шести часов розысков, кажется, это railway rug - (железно-)дорожный плед...

вот, про него есть отличный стишок:))

Edward Lear. Nonsense Alphabet:

R was a Railway Rug,

Extremely large and warm;

Papa he wrapped it round his head,

In a most dreadful storm.

http://www.nonsenselit.org/Lear/ll/na1mz.html »

Благодарю Костю от имени всех любителей литературы.
UPD Вот что говорится на одном сайте, специально посвящённом роли ж/д в английской литературе.
The railway rug that travelers used to keep warm in the early carriages becomes a staple of Victorian novels — one of those well observed details that, like Gaskell's Indian shawl in the first chapter of North and South places the action in a broader cultural context.

Для Сергея Цветкова

Женщины ... и лингвистическая несправедливость

المرأة ... والظلم اللغوي

يقال أن اللغة العربية ظلمت المرأة في خمسة مواضع وهي

أولا: إذا كان الرجل لا يزال عل قيد الحياة فيقال عنه أنه. حي

أما إذا كانت المرأة لا تزال على قيد الحياة فيقال عنها أنها!!...حية

أعاذنا الله من لدغتها ... الحية وليس المرأة

ثانيا: إذا أصاب الرجل في قوله أو فعله فيقال عنه أنه..مصيب

أما إذا أصابت المرأة في قولها أو فعلها فيقال عنها أنها!!.. مصيبة

أعاذنا الله وإياكم من المصائب والنوازل والكوارث

ثالثا: إذا تولى الرجل منصب القضاء فيقال عنه أنه قاضي

أما إذا تولت المرأة منصب القضاء فيقال عنها أنها قاضية ...!!

والقاضية هي المصيبة العظيمة التي تنزل بالمرء فتقضي عليه ... يا لطيف!!!!

رابعا: إذا أصبح الرجل عضوا في أحد المجالس النيابية فيقال عنه أنه ... نائب

أما إذا أصبحت المرأة عضوا في أحد ا لمجالس النيابية فيقال عنها أنها .... نائبة !!!...

وكما تعلمون فان النائبة هي اخت المصيبة

خامسا: إذا كان للرجل هواية يتسلى بها ولا يحترفها فيقال عنه أنه ... هاوي

أما إذا كانت للمرأة هواية تتسلى بها ولا تحترفها فيقال عنها أنها .... هاوية !!....

والهاوية هي إحدى أسماء جهنم والعياذ بالله

Объяснение слов

Мужской род

Женский род

Живойحي

Змея حية

меткий مصيب

Несчастье           مصيبة

Судья قاضي

проблема قاضية

Депутат نائب

беда نائبة

любитель هاوي

бездна   هاوية

Limerick

Limerick
There was a young person named May.
She came out and said she was gay.
It'd be really great,
If she were not straight.
But she was it, this merry girl May.

Неужели это я придумал? Гугль только меня вспоминает.