June 24th, 2013

Пётр Алексеевич, царь Московии

Пётр Алексеевич, царь Московии

22

Peter Alexowitz, Czar van Muskovie, bijgenaamd de Groote, verdient eenig verslag, als hebbende eenigen tijd in ons Vaderland vertoefd, en aan hetzelve te danken een groot gedeelte der kundigheden[Н.В.1] , welke, zedert[Н.В.2] , den bloei[Н.В.3] zijns Rijks bevorderen. Niet meer, nogthans[Н.В.4] , dan zijne verrigtingen in de Nederlanden onmiddelijk[Н.В.5] of ter zijde betreft, zullen wij van hem verhaalen[Н.В.6] .  

Пётр Алексеевич, царь Московии, прозванный Великим, заслуживает отдельной статьи как проживший некоторое время у нас на родине, каковой он обязан большей частью знаний, которые с тех пор способствуют процветанию его царства. Тем не менее, мы расскажем от нём не более того, что относится непосредственно к его делам в Нидерландах.

…doch zijne Onderdaanen, in veele andere opzigt[Н.В.7] en woest[Н.В.8] en onbeschaafd[Н.В.9] , waren in ‘t bijzonder [Н.В.10] in de Scheepbouwkunde geheel onbedreven[Н.В.11] . Om niet door vreemde oogen te zien, nam hij het zonderling[Н.В.12] besluit, in eigen persoon Landen te bezoeken, in welke hij de nut[Н.В.13] te kunst konde leeren, om ze vervolgens[Н.В.14] zijnen Onderdaanen mede te deelen[Н.В.15] . Op Holland en Engeland viel, ten dien einde[Н.В.16] , zijne keuze[Н.В.17] . In den Jaare 1697 vaardig[Н.В.18] te hij een Gezantschap[Н.В.19] af aan de Algemeene Staaten, met oogmerk[Н.В.20] om eenige punten, den Koophandel[Н.В.21] betreffende, met dezelven te beraamen[Н.В.22] , en tevens[Н.В.23] hunne gezinte te ondertasten[Н.В.24] , raakende[Н.В.25] het deelneemen in eenen Oorlog[Н.В.26] tegen de Turken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

… его подданные, во многих других отношениях и дикие, и необразованные, в особенности были совершенно неискушёнными в области кораблестроения. Не полагаясь на чужое мнение, он принял необычное решение посетить собственной персоной те страны, где он мог бы изучить это полезное искусство, чтобы затем поделиться полученными знаниями со своими подданными. Его выбор пал на Голландию и Англию. В 1697 году он снарядил посольство в Республику Соединённых Провинций с намерением согласовать с её правительством некоторые вопросы, относящиеся к торговле, а кроме того, прозондировать его мнение относительно участия в войне против турок.  


[Н.В.1]знания

[Н.В.2]с тех пор

[Н.В.3]процветание

[Н.В.4]всё же, однако, тем не менее

[Н.В.5]непосредственно; немедленно

[Н.В.6]рассказывать

[Н.В.7]отношение

[Н.В.8]дикий, враварский

[Н.В.9]необразованный

[Н.В.10]в особенности

[Н.В.11]неискушённый

[Н.В.12]странный

[Н.В.13]полезный

[Н.В.14]затем

[Н.В.15]сообщать

[Н.В.16]с этой целью

[Н.В.17]keus, f, keuzen выбор

[Н.В.18]готовый

[Н.В.19]посольство

[Н.В.20]намерение

[Н.В.21]торговля

[Н.В.22]согласовывать

[Н.В.23]кроме того, в то же время

[Н.В.24]изучить

[Н.В.25]касающийся

[Н.В.26]война

(no subject)

Bella femina, che ride, vuol dir borsa, che piange. Ital. prov. — "The smiles of a pretty woman are the tears of the purse." The latter must be drained to insure the continuance of the former.

(no subject)

в Вятке не было четырех человек, говоривших по-немецки. Даже учитель немецкого языка в гимназии не знал его; это меня до того удивило, что я решился его спросить, как же он преподает. "По грамматике, - отвечал он,- и по диалогам".

Приставалы

 На улице пристают с вопросом о том, как я отношусь к Собянину. Ответил, что в гробу его видал. Грубо, конечно, но пока не принят закон против уличных приставал, приходится заниматься самодеятельностью. 

Свод российских узаконений

Глава тридцать вторая
Об отступниках от веры и превращающих в иноверство.
Уложения 22 главы 24 пункт.
[к сему относится Новоуказная 109 статья]
Буде кого бусурман какими-нибудь мерами, насильством или обманом, Русского человека к своей бусурманской вере принудит, и по своей бусурманской вере обрежет, а сыщется про то до пряма, и того бусурмана по сыску казнить, сжечь огнем безо всякого милосердия. — А кого он Русского человека обусурманит, и того Русского человека отослать к Патриарху, или ко иной власти, и велеть ему учинити указ по правилам Святых Апостол и Святых Отец.
[подтверждено Указом 1775 Маия 23-го с тем, чтобы о виновных представлять Сенату.]

После изгнания из Рая

После изгнания из Рая

Апокриф

Глава 1. Когда Адам и Ева были изгнаны из рая, они построили шалаш и в течение семи дней горевали и тосковали, плакали и рыдали. Через семь дней они проголодались.

Глава 2. Адам отправился на поиски пищи. Он влачился девять дней, но ничего съедобного не обнаружил.

Глава 3. Вернувшись к Еве, Адам извинился, что пришёл с пустыми руками.

Глава 4. Ева предложила Адаму убить её, чтобы она не мучилась от голода и чтобы освободить его от обузы.

Глава 5. Адам сказал, что не может поднять руку на Божье творение и предложил Еве покаяться в надежде, что Всевышний простит их и дарует им пищу.

Глава 6. Адам сказал Еве, что она должна пойти к реке Тигр, взойти в воду и встать на камень, оставив над водой только голову. Стоять так 28 дней и молить Всевышнего и прощении.

Глава 7. Сам же Адам пошёл к реке Иордан и стоял там 28 дней, погружённый в молитву.

русские хитры, упрямы, невоздержанны, неприязненны, развратны

(Iacobus) Благородный датчанин (так называет он себя), посол Фридриха II, короля датского:
Callidi versuti, pertinaces, effreni, adversi et perversi, ne dicam, impudentes, ad omne malum proclives, utentes violentia pro ratione, quique: virtutibus (crede mihi) omnibus nuncium remiserunt. Т.е. «русские хитры, упрямы, невоздержанны, неприязненны, развратны, бесстыдны, склонны ко всему злому, знают только право сильного, простились давно со всякой добродетелью и стёрли с лица всякий стыд.» Всё это он испытал на собственном опыте.

The Modern Traveller

Епископ Хебер, путешествуя из Аллахабада в Канпур в даке, сопровождался эскортом из 24 верблюдов, восьми повозок, влекомых волами, 24 конными слугами, десятью пони, 40 носильщиками и кули разного рода, 12 установщиками палаток, а также охраной из 20 сипаев под командой офицера-туземца.