June 23rd, 2013

Essai sur les langues naturelles et les langues artificielles

Essai sur les langues naturelles et les langues artificielles

Pyrrhus Bardyli

Bruxelles

1904

[Поскольку не все почему-то владеют французским, приводим перевод вчерашнего текста.]

В наше время модно всё искусственное. Модники хотели бы заменить артефактами всё то, что появилось в результате длительного естественного развития. От нуля изготавливают всё — даже всеобщие языки.

Но в то время как производители материальных предметов вынуждены считаться как с одобрением, так и с критикой со стороны своих клиентов, производители универсальных языков отличаются тем качеством, что признают только похвалы. Они требуют только восхищения. Лишь попробуйте выказать желание дать объективную оценку их товара, и тот же час эти своеобразные промышленники не только набросятся на вас вместо того, чтобы попытаться убедить вас в своей правоте, но и будут относиться к вам как к злоумышленникам. Это, в самом деле, очень удобный аргумент в споре.

Халяве все нации покорны

I was also surprised how much stuff was being given away. It was puzzling that things seemed to either have humongous lines or no lines at all. G. is not a freebie-phile like I am and standing in line with a toddler isn't that great, so we only grabbed things that involved little to no waiting. So, we got some lemonade, popcorn, chips, coconut water, coffee, and coupons and buttons for the aquarium.