June 11th, 2013

потлак или не потлак?

potluck

В штатах принято иногда приглашать на вечеринку друзей со своим мясом. В словаре это именуется potluck[НВ1] . Однако на практике бывает и иначе. Как пишет френдесса: For the first time, I've been invited to a BBQ where you are supposed to bring your own meat. I've been to tons of potlucks, and I've certainly HEARD of the bring-your-own-meat concept, but I just personally have never been to one. Actually, I think I have, now that I think about it, but it was a "we have hot dogs and hamburgers, if you want something else, bring it" and I was fine with hot dogs and hamburgers so I didn't bring anything to grill. То есть иногда не всё надо приносить, а только что-нибудь дополнительно. Для русских оба варианта суть нечто странное. Бывает, что у нас с собой приносят бутылку или торт, но все блюда и выпивка на совести хозяина/хозяйки. Никогда гостям не указывают, что они должны приносить еду с собой. Принимать гостей обременительно для кошелька, но это часть русской культуры. Вы можете укорять русских в лени и пьянстве, и я с вами соглашусь, зная по себе, что я ленив и любитель выпить, но приём гостей для русских святое. После такого приёма хозяин, может быть, будет целый месяц сухою корочкой питаться, но напоит и накормит гостей на убой.


[НВ1]a gathering of people where each person or group of people may contribute a dish of food prepared by the person or the group of people

(no subject)

Balzac soggiornava per alcun tempo a Milano, e durante quella breve dimora, notava che le figlie delle nostre portinaie avevano l'aspetto di altrettante regine.

(no subject)

La fotografia sulla carta non era peranco inventata od almeno si ignorava: i ritratti al dagherrotipo su lamina di zinco preparato, costavano da dieci a venti franchi cadauno, ed offrivano una immagine sbiadita e molto spesso enigmatica.

(no subject)

Вроде патента он носил в кармане письмо от
Гете, в котором Гете ему сделал прекурьезный комплимент, говоря: "Напрасно
извиняетесь вы в вашем слоге: вы достигли до того, до чего я не мог
достигнуть,  вы забыли немецкую грамматику".

How to write English

Before sitting down to write, the student would do well to compose in his own mind, instead of composing as he writes. Writing becomes a dreary task when the writer has to wait for thoughts. Of that genial essayist, Charles Lamb, it is said that he never sat at his desk to think. This was the work of his, apparently, purposeless strolls in the Strand, Fleet Street, or the Hertfordshire meadows ; for walking was the only recreation he allowed himself. To an enquiry as to when Scott did his thinking, the great novelist replied : " Oh, I lie simmering over things for an hour or so before I get up, and there's the time I am dressing to overhaul my half-sleeping, half-waking projet de chapitre, and when I put paper before me, it is commonly run off pretty easily."

Lloyd George

One evening when Lloyd George was addressing a meeting of hostile suffragettes, one woman, in an ugly mood, rose and said, "If you were my husband I would give you poison."

Lloyd George, noted for his ready wit, snapped back, "My dear lady, if I were your husband I would take the poison."

случаи излечения от прикосновения царственных особ

Замечательны случаи излечения от прикосновения царственных особ. Эпирский царь Пирр обладал способностью излечивать колики и сплин проведением своим большим пальцем ноги над телами лежащих пациентов. Император Веспасиан излечивал хромоту, слепоту и глухоту наложением рук. Адриан прикасался кончиками своих пальцев для излечения больных водянкой. Говорят, что благочестивый Эдуард Исповедник и король Франции Филипп Первый излечивали болезни прикосновением. При этом они произносили формулу: «Король до тебя дотронулся, иди и излечись». То есть, с физическим действием соединялось словесное.

Про Габсбургов ходила молва, что они способны избавлять от заикания поцелуем. В Испании прославились Сальмадоры, которые, как утверждалось, могли лечить болезни молитвами, наложением рук и дыханием. Рихтер, хозяин таверны на Сицилии, излечил прямо в открытом поле много тысяч людей наложением рук. Лечение наложением рук называлось хиротезией (χειροθεσα), а сами врачеватели хиротетистами.