June 9th, 2013

Iddio

Ed ora, egli tentava l'ultima prova, recandosi in Roma, per vedere--diceva egli--se Iddio sia il dispensiero della giustizia e il punitore delle scelleraggini umane, o non piuttosto il capo invisibile dei briganti.

Офицер короля

Офицер короля

В мае 1754 года Николя-Паскаль де Клерамбо, племянник и наследник своего дяди, Пьера де Клерамбо, «человека, сведущего в генеалогии», засвидетельствовал актом благородное происхождение молодого человека из Прованса, подавшего прошение о вступлении в аристократический корпус лёгкой кавалерии [НВ1] в составе королевской гвардии:

«Мы, генеалог королевских орденов, удостоверяем перед монсеньором герцогом де Шон, пэром Франции, кавалером и командором королевских орденов и лейтенантом роты лёгкой кавалерии в составе обычной гвардии Его Величества, что Донасьен-Альфонс-Франсуа де Сад, родившийся 2 июня 1740 года и крещёный на следующий день в церкви Св. Сульпиция [НВ2] в Париже, является сыном мессира Жана-Батиста-Франсуа де Сада, именуемого граф де Сад, шевалье и владетеля Мазан и генерал-лейтенанта провинций Бресс, Бюже, Вальроме и Жекс, капитана или наследственного губернатора города и замка де Вэзон, бывшего Посла в России, посланника короля при дворе курфюрста Кельнского, и проч. и проч. … Из чего следует, что указанный господин де Сад … обладает всеми необходимыми качествами для вступления в упомянутую роту лёгкой кавалерии в составе обычной гвардии Его Величества. В удостоверение чего нами подписан данный акт с приложением печати нашего герба. Дано в Париже в 24-й день месяца мая, тысяча семьсот пятьдесят четвёртого года».

Герб семейства маркиза де Сад[НВ3] : золотая звезда на красном фоне с сидящим на ней чёрным орлом с раскрытым клювом и увенчанная красной короной.

Первым членом этого семейства, упомянутым в истории, был Бертран де Сад, о котором говорит Сезар де Нострдам в своей «Истории и хронике Прованса». У Бертрана был сын Гюго де Сад, женившийся на Раймонде Гарнье. У одного из сыновей этого Гюго Первого, Поля де Сад, был сын Гюго Второй от Жанны Лартисса (принадлежавшей, как говорят, к семейству Медичи). Этого Гюго прозвали Старшим для отличия от его сына Гюго Третьего, женившегося на Лауре де Новес.

Его отец, Жан-Батист-Франсуа-Жозеф, граф де Сад, сеньор де Соман и де ла Кост, бывший капитан драгунов при полке де Конде, был женат на Марии-Элеоноре де Майе-Карман, которая получила должность придворной дамы при принцессе де Конде, эта должность предоставлялась только женщинам из очень благородных семейств.

22

Затем он поступил в коллеж Людовика Великого, где он отличался, как многие его титулованные соученики, весьма аристократической ленью. Тем не менее, по окончании коллежа, завершив третий класс, он немного знал латынь, а его орфография значительно возвышалась над средним уровнем.

Ему было тогда 14 лет.


[НВ1]Chevau-légers, s.m.pl. compagnie militaire de cavalerie légère de la garde royale. Sing. chevau-léger. Отряд лёгкой кавалерии королевской гвардии.

[НВ2]Конгрегация Св. Сульпиция.

[НВ3]Этот титул [маркиз] он носил как старший сын (хотя его отец был графом). На протяжении всей книги мы будем для упрощения так его именовать.