May 29th, 2013

Охота пуще неволи

Охота пуще неволи

Плиний Горацию своему привет шлёт!
Удивись и восхитись, друг Гораций: я, твой Плиний, книжник и гипокрит, завалил кабана, да и крупного! Дело было так. Меня поставили на номер. Сижу, записываю в свой iPhone события, приведшие к гибели дяди моего (ну ты в курсе, Везувий и всё такое), вдруг на поляну передо мной выскакивает кабанище! Бросаю таблички, выхватываю свой винчестер и засаживаю прямо в лоб кабану пулю 21-го калибра. Все мною восхитились. Удачу отпраздновали в "Пушкине". Выпито море цекубского.
Vale.

Круговорот вещей в природе

Круговорот вещей в природе

Сначала ненужные вещи складываются на полати. Когда места становится мало, переезжают на балкон. Оттуда едут на дачу. А там места столько, что только вези и складывай.

Visiones de España

Мануэль Угарте

Взгляд на Испанию

Уже в течение некоторого времени язык застоялся, остановился неподвижно; он не эволюционирует в ногу с эпохой и каждый день становится всё более и более анемичным. Слова пропадают из-за того, что их перестают употреблять, и не восстанавливаются. Язык становится похожим на кувшин с одной ручкой, из которого вылилась вода из-за появившихся со временем трещин и в который не возвращается потеря, потому что никто не доливает новую воду в него. Так что, если кто-нибудь не примет мер, то настанет момент, когда он настолько обеднеет, что нам придётся говорить как представителям неких диких племён, пользуясь приблизительными клише. Пуризм наносит такой урон, что испанец часто отказывается от высказывания идеи, жертвует мыслью, потому что не находит в своей памяти классическую форму, в которую он мог бы залить её. Существует очень много идей и предметов, для точного и быстрого перевода которых нет слов на испанском языке. Boudoir, prélévement, chalet, enhardir и т.п. не имеют эквивалентов. Часто приходится идти окольным путём и использовать много слов для указания на вещь, для которой достаточно двух слогов на французском или английском языке… В конце концов, неправильно, чтобы идеи служили языку, это язык должен служить идеям.
  »Collapse )