May 24th, 2013

Colloquia Selecta Corderii

COLL. IV.

A. Non decet nos otiari[НВ1] aut garrire[НВ2] hic, dum praeceptor expectatur.

B. Quid ais ? non decet ; imo non licet, nisi volumus vapulare[НВ3] .

A. Tu audi me igitur, dum pronuncio praelectionem[НВ4] , ego audiam te deinde.

B. Age, pronuncia.

A. Nonne teneo[НВ5] ?

B. Nondum recte satis, relege, semel atque iterum.

A. Faciam ita.

B. Tenesne nunc?

A. Opinor sic. Faciam periculum[НВ6] , si vis audire me.

B. Age, pronuncia ; reddidisti omnia recte.


[НВ1]быть свободным от дел, отдыхать

[НВ2]болтать, тараторить: g. nugas Pl нести вздор; vario sermone g. Pt рассуждать и так, и этак;

[НВ3]получать побои, быть избиваемым

[НВ4]чтение вслух (кому-л.)

[НВ5]хранить в памяти, помнить

[НВ6]проба, попытка, опыт: p. facere alicujus rei C испытать что-л., познакомиться с чём-л. (на опыте); facere p. in litteris Ter проверить (чью-л.) образованность; p. facere alicujus C померяться с кем-л. (силами);

Und diese Entsühnung geschah durch Waschen und Baden

Xenophon in der Anabasis (5, 7) wirft dem Heere der zehntausend Griechen vor, dass sie sich Freveltaten gegen befreundete Volker, sogar Urmordung der Gesandten hätten zu Schulden kommen lassen[В1] . Man beschließt das Heer zu entsühnen. Und diese Entsühnung geschah durch Waschen und Baden. Es liegt der Gedanke zum Grunde, dass die sittliche Befleckung auch eine äußere Verunreinigung zur Folge habe und dass mit dem Aufhören der letzteren zugleich auch die erste sinnbildlich hinweggenommen werde.


[В1]sich zuschulden kommen lassen провиниться в чём, позволить себе вольность

Polluting Its Own Drinking Water

Polluting Its Own Drinking Water
...An increasing amount of the website data that Google has been gathering has been translated from one language to another using Google's own Translate API. Often, this data has been published online with no human editing or quality checking, and is then represented as high-quality local language content....