May 12th, 2013

Hindustani Idioms with Vocabulary and Explanatory Notes

Ek maskhare ne ek roz ek hajjām ke laŗke se puchhā, Kyā, tu ne kabhī kisī bandar ki hajāmat kī hai?

Usne barjasta yih jawāb diyā : Abtak to koī mauqa aisā na paŗā, lekin agar āp baiţhen to main hoshish karūn.

एक मसखरे ने एक रोज़ एक हज्जाम के लड़के से पुछा क्या तु ने कभी किसी बन्दर की हजामत की है?

उस्ने बर्जस्ता यह जवाब दिआ:

अब्तक तो कोइ मव्क़ ऐसा न पड़ा, लेकिन अगर आप बैठें तो मैन होशिश करुं ||

One day a wag asked a barber's son, Have you ever shaved a monkey ? He promptly replied, Well, up to the present no such opportunity has come in my way, but if your honour will sit down I will do my best.

(no subject)

Раскованная девушка входит в пивную совершенно обнажённая. Подходит к стойке и говорит бармену: «Пиво! И похолоднее!» Бармен, не двигаясь, молча смотрит на неё. Девушка спрашивает его: «Ты что, никогда не видел голой женщины?» Бармен отвечает: «Много раз видел. Но мне интересно, откуда ты достанешь деньги».