May 2nd, 2013

Honni soit qui mal y pense

Ce fut Edouard qui institua l'ordre de la Jarretière, vers l’an 1349. L'opinion vulgaire est qu'il fit cette institution à l'occasion de la jarretière que la comtesse de Salisbury, sa maîtresse, laissa tomber dans un bal, et que ce prince releva. Les courtisans s’etant mis à rire, et la comtesse ayant rougi, le roi dit : Honni soit qui mal y pense, pour montrer qu'il n'avait point eu de mauvais dessein, et jura que tel qui s'était moqué de cette jarretière, s'estimerait heureux d'en porter une semblable. Cette origine de l’ordre de la Jarretière n'est rien moins que sûre. Larrey dit que l'on tient pour une fable que la divise, Honni soit qui mal y pense , ait été prise des amours de ce prince avec la comtesse de Salisbury. « On prétend , ajoute-t-il, qu'elle ne fut employée par le fondateur, que pour marquer la bonne intention qu'il avait dans l'établissement d'un ordre qui obligeait ceux qui le recevaient, à se tenir inséparablement unis, et qui demandait d'eux un attachement inviolable à la vertu. Le Père Papebrock, dans une dissertation sur l’ordre de la Jarretière, dit que cet ordre n'est pas plus connu sous le nom de la Jarretière que sous celui de Saint-George; que quoiqu'il n'ait été institué que par Edouard III, il avait pourtant été projeté avant lui par Richard I, dans son expédition de la Terre-Sainte, si l'on en croit un auteur qui écrivait sous Henri VIII ; qu'au reste i1 ne sait point sur quoi il se fonde, que quelques auteurs placent l'époque de cette institution par Edouard III, à l'an 1350; mais qu'il aime mieux suivre Froissard, qui la met à l'an 1344, la 18° du règne d'Edouard ; que cette époque convient mieux à l'histoire de ce prince qui parle d'une grande assemblée de chevaliers, qu'il fit cette année la.

Учрежден королём Эдуардом III 23 апреля 1348 года во славу Бога, Пресвятой Девы и св. мученика Георгия, покровителя Англии, с целью «соединить некоторое число достойных лиц для совершения добрых дел и оживления военного духа».

Deux chats et une souris

Deux chats et une souris, deux femmes et un mari, deux chiens avec un os n'ont jamais de repos. Zwei Katzen und eine Maus, zwei Weiber in einem Haus, zwei Hunde und ein Bein, gehn selten Freundschaft ein. Due gatti con un Sorcio, due femmine con un maschio, due cani con un osso, non hanno mai gran Riposo. Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone never agree in one.

Цветок

У раскрытых дверей цветочного магазина, их которого доносится музыка, танцует девушка с пластмассовым тюльпаном в руках. Если это всё, за что ей платят, то она неплохо устроилась. 

Именинник

Gaadefuld bør man vaere ikke blot for Andre, men ogsaa for sig selv. Jeg studerer mig selv; naar jeg er traet deraf, saa ryger jeg til Tidsfordriv en Cigar og tænker, Gud veed, hvad vor Herre egentlig har meent med mig, eller hvad han vil bringe ud af mig.

Смешнее всего суетиться

Смешнее всего суетиться, т. е. принадлежать к числу тех людей на свете, о которых говорится: кто быстро ест, быстро работает. Когда я вижу, что такому деловому господину в самую решительную минуту сядет на нос муха, или у него перед носом разведут мост, или на него свалится с крыши черепица — я хохочу от души. Да и можно ли удержаться от смеха? И чего ради люди суетятся? Не напоминают ли они женщину, которая, засуетившись во время пожара в доме, спасла щипцы для углей? — Точно они спасут больше из великого пожарища жизни!

Темы и задачи,

Темы и задачи, предложенные для письменного решения на испытаниях зрелости в 1883 году (одинаковые для гимназий одного и того же округа).

I, В московском округе.

1. По русскому языку.

Основная. Главные начала народной жизни, завещанные нам нашею древнею историей.

Запасная. Отличительные черты в характере северных и южных князей в удельный период вашей истории.

2. По латинскому языку.

Основная.

Кней Марций Кориолан. В 266-м году от основания Рима, Вольски под предводительством Кнея Марция Кориолана, расположившись лагерем в пяти милях от города, опустошали римскую область. Отправленные к Кориолану послы принесли суровый ответ: нельзя де вести переговоры о мире, если Вольскам не будет возвращена их область. Тогда римские женщины обратились к матери и жене Кориолана и добились того, что и Ветурия, уже престарелая женщина, и Волумния, неся с собою двух маленьких сыновей Марция, отправились в лагерь неприятельский, чтобы просьбами и слезами защитить город. Когда Кориолан, извещенный о том, что явилась толпа женщин и в числе их его мать, жена и дети, в замешательстве, и почти как бы вне себя, бросился на встречу матери, чтобы обнять ее, то она сказала: «позволь мне узнать, прежде чем принять тебя в свои объятия, к врагу или сыну я пришла, пленница я, или мать я в твоем лагере? Неужели к этому привела меня моя несчастная старость, чтобы видеть тебя изгнанником, а потом врагом? Но я уже не могу претерпеть ничего более бедственного для меня, ни более постыдного для тебя; ты позаботься (вот) об этих, которых ожидает, если ты будешь упорствовать, или безвременная смерть, или продолжительное рабство». Просьбы матери победили сына: Кориолан отошел от города.

3. По греческому языку.

Основная.

Афиняне после Перикла. Сократ, беседуя с сыном Перикла, говорит, что Афиняне одарены высокими чувствами и весьма честолюбивы, так что охотно подвергаются опасностям за славу своего отечества, благодаря чему и сделались могущественными. Но теперь появляется у них чрезмерное высокомерие, которое влечет за собою легкомыслие и недостаток дисциплины, ибо, после того как они отличились между всеми греками, как на войне, так и во время мира, они стали не радеть о себе и сделались хуже. Однако они могут, продолжает Сократ, восстановить свою древнюю доблесть, если, изучив подвиги своих предков, будут трудиться не менее их и если станут подражать Лакедемонянам и подобно им с почтением относиться к старшим, охотно повиноваться начальникамъ и, особенно, если будут во всем единодушны.

4. По математике.

а) По арифметике.

Поле, содержащее 10000 десятин земли, должно разделить между тремя братьями так, чтобы участок старшего составлял 0,46 участка среднего, а участок младшего 0,81 участка среднего. Узнать участок каждого.