March 12th, 2013

Малерб

when Malherbe was consulted as to whether certain words were correct or not, he sent these people " Aux crocheteurs du port au soin “ [to the dockers] saying they were his masters for the language.

Когда у Малерба спрашивали о том, правильно ли применять те или иные слова, он отсылал таких людей к докерам, говоря, что они его учителя в области языка.

Словари французских пословиц

William A. Bellenger

A Dictionary of Idioms: French and English.

London, 1830

L.-M.-E. Grandjean

Dictionnaire de locutions proverbiales

1899

André Joseph Panckoucke

Dictionnaire des proverbes françois: et des façons de parler comiques, burlesques et familières, &c. avec l'explication, et les étymologies les plus avérées

Paris Chez Savoye, 1758

Pierre-Marie Quitard

Dictionnaire étymologique, historique, et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, en rapport avec des proverbes et des locutions proverbiales des autres langues: en rapport avec des proverbes et des locutions proverbiales des autres langues

P. Bertrand, 1842

Pierre Antoine Leboux de La Mésangère

Dictionnaire des proverbes français

1821

­Charles Marchand

Five Thousand French Idioms

1918

V. Payen-Payne

French Idioms and Proverbs

1905

Pierre Alexandre Gratet-Duplessis

la fleur des proverbes français

1851

Antoine Jean V. Le Roux de Lincy

Le livre des proverbes français

1842

Didier Loubens

Les proverbes et locutions de la langue française: leurs origines

1888

Albert de Starschedel

Nouveau dictionnaire proverbial complet francais-allemand et allemande-francais

1836

A. Caillot

Nouveau dictionnaire proverbial satirique et burlesque

1829

G.D.B.

Dictionnaire des proverbes français

1710

Loredan Larchey

Nos vieux Proverbes

1886

Свобода

Много лет назад в Массачусетсе произошло восстание. Тысячи людей вооружились и выступили против властей штата. Один из лидеров, некий Симпсон, произнёс такую речь на митинге в Спрингфилде:

«Друзья, они говорят вам про свободу. Они говорят вам, что свобода означает право делать то, что вы хотите делать. Но это не свобода. Свобода — это право заставить других людей делать то, что вам угодно.»

Рай

Когда одна женщина была при смерти, священник ей сказал, что она отправится в рай, где увидит святых, среди которых она и будет находиться. «Ха, ха! — ответила она. — Лучше всего быть с теми, кого хорошо знаешь.»