March 9th, 2013

Charles Dufresny

Si je suis destiné à ennuyer, j'aime encore mieux que ce soit par les traits sérieux, que par les comiques ; quand le comique ennuie, c'est souvent la faute de l'auteur ; quand le sérieux ennuie, c'est quelquefois la faute du lecteur.

Если мне суждено наводить скуку, я предпочёл бы, чтобы это произошло от того, что есть во мне серьёзного, а не от того, что есть во мне комического; потому что когда комическое вызывает скуку, это часто происходит по вине автора, а когда серьёзное наводит скуку, это иногда случается по вине читателя.