December 8th, 2012

Разноцветье

Разноцветье

Если я скажу, что Пушкин — это наше всё, с этим все согласятся. Если я скажу, что Пушкин был голубым, многие обидятся, как будто им в душу плюнули. Один лжеюзер меня отфрендил, высказав своё возмущение клеветой на своего кумира. Но что плохого в голубом цвете? Он такой весёленький. Правда, закон о запрете пропаганды может сильно дать по башке, а это сильнее, чем Фауст Гёте или отфренживание. Как же быть? Очень просто. Используем эзопов язык. Например:

Пушкин очень любил женщин. Но мужчин он любил ещё больше.

Маленький философ (сочинение китайского школьника)

Маленький философ (сочинение китайского школьника)

(Через Сергея)

时间过得真快

Время в самом деле бежит быстро.

一下就到半期考了

Внезапно настали экзамены в конце полугодия.

现在已经在开始紧张的复习了

Сейчас уже чувствуется напряженность.

我必须要开始努力了

Я должен буду приложить большие усилия,

因为我如果不努力

потому что, если я не буду стараться,

成绩就上不去

то не получу высоких оценок.

我成绩上不去就会被家长骂

А если не получу высоких оценок, родители будут меня ругать.

我被家长骂

А если родители будут меня ругать,

就会失去信心

я потеряю уверенность.

失去信心就会读不好书

А если я потеряю уверенность, то буду плохо учиться.

读不好书就不能毕业

А если я буду плохо учиться, то не закончу школу.

不能毕业就会找不到好工作

А если не закончу школу, то не смогу найти хорошую работу.

找不到好工作就赚不了钱

А если не смогу найти хорошую работу, то не смогу зарабатывать деньги.

赚不了钱就会没钱纳税

А если не смогу зарабатывать деньги, то не смогу платить налоги.

没钱纳税,国家就难发工资给老师,

А если не смогу платить налоги, то государство не сможет платить зарплату учителям.

老师领不到工资就会没心情教学

А если учителя не получат зарплаты, у них не будет желания учить.

没心情教学,就会影响我们祖国的未来

А если у них не будет желания учить, это повлияет на будущее нашей Родины.

影响了祖国的未来,中国就难以腾飞,

А если это повлияет на будущее Родины, то Китаю будет трудно развиваться.

中华民族就会退化成野蛮的民族。

Китайская нация выродится и превратится в варваров.

中华民族成了野蛮的民族

А если Китайская нация превратится в варваров,

美国就会怀疑我国有大规模杀伤性武器[В1] 

Соединенные Штаты будут подозревать, что Китай имеет оружие массового уничтожения.

我国有大规模杀伤性武器

А если наша страна будет иметь оружие массового уничтожения,

美国就会向中国开战

Соединенные Штаты будут воевать с Китаем.

第三次世界大战就会爆发

Начнётся третья мировая война.

第三次世界大战爆发其中一方必定会实力不足,

В начавшейся третьей мировой войне ни у одной из сторон не хватит сил.

实力不足就会动用核武器

При отсутствии силы будет применено ядерное оружие.

动用核武器就会破坏自然环境

Применение ядерного оружия уничтожит природную среду.

自然环境被破坏

Если будет уничтожена природная среда,

大气层就会破个大洞,

в атмосфере образуется огромная дыра.

大气层破个大洞地球温度就会上升

Если в атмосфере образуется огромная дыра, температура Земли повысится.

两极冰山就会融化,

Полярные льды растают.

冰山融化

Из-за таяния ледников

地球水位就会上升

уровень воды в мировом океане будет расти.

地球水位上升

Если поднимется уровень воды в мировом океане,

全人类就会被淹死。

все человечество утонет.

因为这关系到全人类的生命财产安全

Поскольку это касается безопасности жизни и всего достояния человечества,

所以我要在就剩下的几天里好好复习,

я хочу хорошо всё повторить  в оставшиеся дни

考好成绩,

и сдать экзамены,

不让悲剧发生。

чтобы предотвратить трагедию.


 [В1]dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì       weapons of mass destruction