November 25th, 2012

Создание мира за неделю

Немецкий философ Иммануил Кант сообщил своим слушателям, что он собирается прочитать ряд лекций о
своей теории возникновения Солнечной системы из облака холодных пылинок (небулярной гипотезе). Декан поинтересовался у него, сколько времени для этого понадобится. Кант ответил: "Через месяц я начну с создания мира и надеюсь закончить к концу недели".

Кафка и принтер

Пришло в голову, что матричный принтер (кто-нибудь помнит сие чудовище?) создан был по образу и подобию машины для наказаний в "Штрафной колонии" Кафки. 

«Казнить нельзя помиловать»

Quien más quien menos habrá escuchado alguna vez la conocida anécdota. El monarca Carlos V está a punto de firmar una sentencia que dice: «Perdón imposible, que cumpla su condena». Con la pluma en la mano se queda unos instantes pensativo y, en un gesto de magnanimidad regia, firma el documento, no sin antes haber desplazado la coma: «Perdón, imposible que cumpla su condena», dice ahora la sentencia.

Многие не раз слышали известный анекдот. Король Карл Пятый собирается подписать приговор, гласящий: «Казнить, нельзя помиловать». С пером в руке, он задумывается на несколько мгновений и, жестом королевского великодушия, подписывает документ, но сначала перемещает запятую на другое место. «Казнить нельзя, помиловать», так гласит теперь приговор.