November 19th, 2012

Змея и скорпион

Разбираю надпись на этикетке бутылки.

[В1]  Дзянь-дзянь (название). (Есть ли перевод?)

配料    pèi liào состав

shé змея

白術 атрактилодес китайский

龙眼 Dimocarpus longan / Euphoria longan

甘草 лакрица, солодка

Вот это слово поставило в тупик: здесь. Средний знак «кровь», а первый и последний нигде не нашёл.   


 [В1]jiàn         healthy; to invigorate; to strengthen; to be good at; to be strong in