October 16th, 2012

Перечитывание

Перечитывание

Интеллигент, как известно, не читает, а перечитывает, потому что всё ему необходимое он прочитал ещё в детстве. Так вот, летом я перечитал «Макбет» и «Гамлет». Теперь перечитываю Георга Брандеса. Он уже сказал всё самое важное о Шекспире, поэтому все современные литературоведы могут только что-нибудь выдумать без опоры на источники. Шекспир прекрасно разбирался в датских делах. Оказывается, в университете, где учился Гамлет, студенты были из разных стран, в том числе из Дании, а англичан не было, потому что он считался лютеранским. Для датчан характерно было пьянство, осуждаемое англичанами. Залп из пушек по случаю осушения королём чаши вина был датским обычаем. Один англичанин описывает праздник, где присутствовал датский король. Все гости напились, а одна дама должна была по сценарию праздника изображать царицу Савскую. И вот она с подносом, на котором были кубки с вином и закуски, поднималась по лестнице к трону короля. На последней ступеньке споткнулась и упала королю в объятия, опрокинув на него содержимое подноса. Облитый вином король вовсе не смутился и пустился с дамой в пляс. Оба не удержались на ногах и растянулись во всю длину. Англичанин описывает это безобразие с позиций трезвенника.

Сегодняшний урожай от канадско-американской френдессы

Carpool – (по-русски чаще всего называется кар пул) — совместное использование автомобиля при поездках.

pumpkin patch – a kind of agri-tourism. Your all-weather family destination for fun in the country this fall, featuring a our giant 7-acre corn maze, haunted houses, rides, food, shopping and much more.

pantry - кладовая (для провизии).

bell pepper, also known as sweet pepper or a pepper (in the United Kingdom) and capsicum (in India, Australia and New Zealand), is a cultivar group of the species Capsicum annuum. Cultivars of the plant produce fruits in different colors, including red, yellow, orange and green. Bell peppers are sometimes grouped with less pungent pepper varieties as "sweet peppers". Peppers are native to Mexico, Central America and northern South America. Pepper seeds were later carried to Spain in 1493 and from there spread to other European, African and Asian countries. Today, China is the world's largest pepper producer, followed by Mexico.

orzo skillet. Main ingredients: ground beef, tomatoes, spinach, orzo, Parmesan cheese.

orzo (Italian for "barley", from Latin hordeum), also risoni (It.: "big rice") is a form of short-cut macaroni, shaped like a large grain of rice.

Пруст

Френд привёл отрывок из Пруста, вызвавший критику комментатора. Даю этот отрывок в оригинале для оценки знатоками.

C'est que Swann arrivait à un âge dont la philosophie — favorisée par celle de l'époque, par celle aussi du milieu où Swann avait beaucoup vécu, de cette coterie de la princesse des Laumes où il était convenu qu'on est intelligent dans la mesure où on doute de tout et où on ne trouvait de réel et d'incontestable que les goûts de chacun n'est déjà plus celle de la jeunesse, mais une philosophie positive, presque médicale, d'hommes qui au lieu d'extérioriser les objets de leurs aspirations, essayent de dégager de leurs années déjà écoulées un résidu fixe d'habitudes, de passions qu'ils puissent considérer en eux comme caractéristiques et permanentes et auxquelles, délibérément, ils veilleront d'abord que le genre d'existence qu'ils adoptent puisse donner satisfaction.  

Akademische Viertelstunde