October 13th, 2012


If the child was alive and making noise in the library or whatever, they would have called him a brat, but in death, he became a perfect angel.
brat: a selfish or spoiled child.

Первые шаги в китайском

意思    yì si      idea; opinion; meaning; wish; desire;

不好意思        bù hǎo yì si       to feel embarrassed; to find it embarrassing; to be sorry (for inconveniencing sb)

有意思            yǒu yì si           interesting; meaningful; enjoyable; fun

好意思            hǎo yì si           to have the nerve; what a cheek!; to feel no shame; to overcome the shame; (is it) proper? (rhetorical question)

小意思            xiǎo yì si           small token; mere trifle (used of one's gifts)

没意思            méi yì si            boring; of no interest

字面意思        zì miàn yì si      literal meaning

没有意思        méi yǒu yì si     boring; of no interest


Lǎoniángmen er jiùshì tóufǎ zhǎng jiànshì duǎn, méishénme dà běnshì.
Married women are lacking in knowledge and experience, and have no abilities.
Ни в коем случае не сверять по гуглю. Судя по его переводу этого предложения, он женоненавистник.